Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
i capitali di cui agli articoli 10 e 11, nonché la rendita vitalizia di cui all’articolo 12, sono pagati in euro.
the lump sums referred to in articles 10 and 11 and the annuity referred to in article 12 shall be paid in euro.
l’ordine è mantenuto dalle truppe inglesi di stanza nell’isola, a cui il sultano paga una rendita vitalizia.
the order is enforced by british troops stationed on the island, which receive a salary from the sultan.
su richiesta dell’assicurato o dei suoi aventi diritto, i versamenti previsti dagli articoli 10 e 11 sono sostituiti da una rendita vitalizia.
where insured parties or those entitled under them so request, an annuity shall be substituted for the payments provided for in articles 10 and 11.
da parte mia, non sono propensa ad acquisire una rendita vitalizia perché non lo ritengo, nel mio caso, una soluzione finanziariamente vantaggiosa; forse non sono la sola donna a pensarla così.
i have to say that in the 21st century i do not believe that such a justification can be provided where the routine provision of goods and services to men and women is concerned, any more than it could be where other such socially constructed groupings were involved.if i speak with some feeling on the matter it is because, on several occasions in my own life, i have experienced the kind of discrimination that this directive is intended to prevent.
la conversione in rendita vitalizia, con decorrenza immediata o differita, è effettuata sulla base delle tabelle di cui all’articolo 8 dell’allegato viii dello statuto, concernente le pensioni.
conversion to an annuity, whether payable immediately or subsequently, shall be made on the basis of the pension tables provided for in article 8 of annex viii to the staff regulations.
rendita vitalizia (comprese le pensioni private) – assicurazione che garantisce il pagamento di importi periodici per il futuro in cambio del pagamento di un importo in unica soluzione o una serie di versamenti periodici prima dell’inizio della rendita vitalizia
annuity products (including private pensions) - insurance that provides regular payments in the future in exchange for the payment of a lump sum or a series of regular payments prior to the onset of the annuity
come ulteriore chiarimento tecnico, la commissione introduce un nuovo considerando 5decies per evitare confusioni relativamente al significato dell'espressione "condizioni di acquisizione", che in alcuni stati membri può essere interpretata come riferita all'acquisizione di una rendita vitalizia.
as an additional technical clarification the commission introduces a new recital 5j to avoid confusion as to the meaning of the term 'vesting requirement', which in some member states can be interpreted as relating to the purchase of an annuity.