Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
'la mostra intende documentare la ricchezza dell'espressione artistica dell'europa medioevale del xii e del xiii secolo.
'the exhibition aims to demonstrate the wealth of artistic expression in medieval europe in the xii and xiii century.
la mitezza del clima, la ricchezza artistica ed architettonica e i luoghi di interesse storico-religioso concludono la panoramica dei luoghi.
the mildness of the climate and the artistic, architectural, historic and religious heritage enrich the natural beauty of this land.
capitale indiscussa del monferrato è casale, industriosa città ricca di storia caratterizzata da una ricchezza artistica ed architettonica che spazia attraverso i secoli.
undisputed capital of the monferrato district is casale, an industrious town rich in history and characterised by an artistic and architectural heritage that spans the centuries.
la prima mostra, “l’aquila bella mai non po’ perire” documenta la ricchezza storica e artistica del capoluogo abruzzese.
the first exhibition, entitled "beautiful l'aquilamust never perish" illustrates the abruzzo regional capital's historic and artistic wealth.
oltre alla sua ricchezza artistica e architettonica, la storia, le feste tradizionali, gli alberghi e i negozi tipici, la città vanta un patrimonio di spiagge invidiabili.
although a relatively poor fishing village during the first half of the 20th century, it began to attract large numbers of tourists in the 1950s & 60s, becoming a hub for artists, musicians & film stars. in addition to its artistic & architectural wealth, history, traditional festivals, hotels & boutiques, the town boasts a wealth of enviable beaches.
in ogni caso, data la ricchezza artistica e culturale della città, essa merita una visita attenta e tranquilla da organizzare preferibilmente in primavera o a inizio dell'estate.
in any case, given the artistic and cultural wealth the city affords, turin well deserves an attentive and quiet visit, preferably organised in spring or early summer.
dall’inchiesta abbiamo rilevato un unanime giudizio positivo sull’orgoglio ritrovato della città che per la prima volta è riuscita a mostrare la sua ricchezza artistica e storica.
from this inquiry, we perceived a unanimously positive judgment on the pride of genoa in displaying the wealth of its artistic and historic patrimony.
reperti geologici, paleontologici e archeologici consentono di ripercorrere sinteticamente le vicende del territorio fino alla colonizzazione romana della valle del serchio, mentre opere d’arte di singolare interesse dimostrano la ricchezza artistica del borgo in epoca medievale e moderna.
geological, palaeontological and archaeological finds allow to run through the events in the region before the serchio valley became a roman colony, whereas peculiar works of art show the artistic wealth of barga during middle and modern ages.
l’hotel il guelfo bianco si trova a pochi passi dal mercato di san lorenzo, in una delle più antiche strade del centro storico, punto di partenza per scoprire la ricchezza artistica di firenze, la sua magia e il fascino che ancora oggi seduce milioni di visitatori.
the hotel il guelfo bianco is locateda few steps from the san lorenzo market, in one of the oldest streets in downtown florence, a great place to start discovering florence's artistic wealth, its magic and charm that still seduces millions of visitors.
a 4 km dal mare adriatico, in un'area caratterizzata da un'ottima tradizione culinaria e da numerose ricchezze artistico, culturali e ambientali.
4 km from the adriatic sea, in an area characterised by an excellent culinary tradition and many artistic, cultural and environmental treasures.