Вы искали: scambiandosi (Итальянский - Английский)

autenticarsi reciprocamente scambiandosi certificati digitali di convalida.
authenticate each other by exchanging and validating digital certificates.

i giocatori poi "colludono" in coppie, scambiandosi tutte le carte necessarie.
players then "collude" in pairs, swapping as many cards as necessary.

dopo di che sarà possibile incontrare altre persone al bar e chiacchierare con loro, scambiandosi le rispettive esperienze.
after that, you can gather at the bar and swap stories.

incoraggia inoltre gli stati membri a cooperare strettamente tra di loro e con la commissione scambiandosi regolarmente informazioni e migliori pratiche.
it also encourages member states to cooperate closely with each other and the commission by regularly exchanging information and best practices.

le autorità di controllo collaborano tra loro nella misura necessaria allo svolgimento dei propri compiti, in particolare scambiandosi ogni informazione utile.
the supervisory authorities shall cooperate with one another to the extent necessary for the performance of their duties, in particular by exchanging all useful information.

diverse disposizioni degli atti dell’unione prevedono che gli stati membri cooperino gli uni con gli altri e con la commissione scambiandosi informazioni.
a number of provisions of union acts require member states to cooperate with one another and with the commission by exchanging information.

esso prevede inoltre che gli stati membri si prestino reciprocamente assistenza in campo amministrativo scambiandosi le informazioni pertinenti e, ove opportuno, il personale.
it also provides for member states to assist each other administratively in exchanging relevant information and, where appropriate, officials.

"mi auguro che le parti interessate partecipino numerose alla consultazione, scambiandosi esperienze e opinioni su come rendere più efficaci le norme europee sul ricongiungimento familiare.
"i hope that all stakeholders will participate in the consultation, and share their experiences and opinions on how to have more effective rules on family reunification.

durante le stagioni in cui questi spettacoli erano fermi, i tatuatori lavoravano in studi di tatuaggio sparsi per la nazione dividendo informazioni su nuove tecniche e soprattutto scambiandosi disegni per adornare corpi.
during the time of year when the shows were off the road, they used to work in tattoo studios around the country sharing information on new techniques and above all exchanging designs to decorate the body.

3.1 secondo la commissione, per garantire il corretto funzionamento del mercato interno, le amministrazioni degli stati membri devono collaborare strettamente fornendosi assistenza reciproca e scambiandosi informazioni.
3.1 according to the commission, to ensure that the single market functions smoothly, member state administrations need to work together closely by providing mutual assistance and exchanging information.

alcuni anemoni di mare vivono, infatti, in simbiosi mutualistica (ovvero con reciproco vantaggio) con alghe unicellulari del genere zooxantella scambiandosi sostanze nutritive.
some sea anemones live in mutual symbiosis (which is advantageous for both of them) with unicellular algae of the gender zooxantella.

i name server sui vari computer si parlano tra loro, scambiandosi e tenendo aggiornate tutte le informazioni necessarie per risolvere i nomi degli host (per metterli in corrispondenza con gli indirizzi ip).
the name servers on different machines talk to each other, exchanging and keeping up to date all the information needed to resolve hostnames (map them to ip addresses).

a me personalmente l'esperienza del giorno della partita è piaciuta molto e, appena la gente del posto è uscita nella notte catalana, gli stranieri come me hanno trascorso altri venti minuti scambiandosi fotocamere e facendosi foto a vicenda.
however, i personally enjoyed the match day experience, and after the locals trooped off into the catalan night, the international visits spent another twenty minutes in the stadium swapping cameras, taking endless photos of each other.

inoltre, i trasportatori partecipano a conferenze e consorzi nell’ambito dello stesso commercio, scambiandosi importanti informazioni commerciali e sommando i vantaggi delle esenzioni di categoria delle conferenze (fissazione dei prezzi e regolazione della capacità) e dei consorzi (cooperazione operativa per la fornitura di un servizio comune).
in addition, carriers participate in conferences and consortia on the same trade, exchanging commercially sensitive information and cumulating the benefits of the conference (price fixing and capacity regulation) and of the consortia (operational co-operation for the provision of a joint service) block exemptions.