Вы искали: senza altro legame (Итальянский - Английский)

non può esistere l'una senza l'altro.
one cannot exist without the other.

san giminiano è una bellissima città. È da visitare senza altro.
san giminiano is a beautiful city. it is worth visiting definitely.

un altro legame, questo volta con un tema “del badnik„.
another tie, this time with a 'badnik' theme.

senza altro lasciamo che possiate sfruttare il progetto del vostro viaggio.
without any further consideration, we let you enjoy your tour planning

rientra senza altro nelle vostre capacità innalzarvi al di sopra del caos che vi circonda.
your ability to rise above the chaotic conditions around you is within your power.

dopo numerosi tentativi credo che sia necessario limitarsi al solo flauto di pan, senza altro accompagnamento.
after several attempts i think that one has to stick to the pan flute alone without any accompaniment.

dobbiamo, quindi, senza altro indugio chiederci se i ppo siano un' efficace misura di conservazione.
surely we must question the effectiveness of magps as a conservation measure.

la conseguenza sarà senza altro l' attuazione tardiva di interreg iii e dunque perdite economiche per le regioni beneficiarie.
these failings will result in particular in the late implementation of interreg iii and therefore in financial losses for the regions in receipt of aid.

dice un no assoluto a chi carica contemporaneamente occhi e labbra, il rossetto rosso si mette senza altro, unico protagonista.
she gives a firm negative to anyone who accentuates both eyes and lips at the same time, but red lipstick is a must; the only protagonist.

pertanto non posso dare il mio assenso agli emendamenti nn. 18 e 34, per quanto possano senza altro contenere spunti per ulteriori ragionamenti.
that is why i cannot agree to amendments nos 18 and 34, even though they definitely contain further food for thought.

in egitto gli omosessuali vengono catturati tramite internet e incarcerati senza altro motivo se non quello di essere omosessuali: è una vergogna.
in egypt homosexuals are being entrapped on the internet and incarcerated for no other reason but that they are homosexual: this is appalling.

ancora più grave è il fatto che degli innocenti vengano molestati senza altro motivo se non quello di essere contrari al governo guidato dal presidente mugabe.
what is more serious is the fact that innocent people are being beaten for no apparent reason. the only possible reason for this is that they oppose the government of president mugabe.

ad esempio, il 22% dei giovani di età 18-24 anni abbandonano la scuola senza altro diploma che quello della scuola secondaria inferiore.
for example, 22% of 18-24 year olds leave the education system without completing a qualification beyond lower secondary schooling.

telefoni cellulari, concepiti come dispositivi fabbricati o adattati per essere connessi a una rete munita di licenza e funzionanti a frequenze specifiche, con o senza altro utilizzo;
mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;

i due poteri sono inseparabili sul nostro attuale piano e in questa fase dell'evoluzione, e l'uno senza l'altro sarebbe privo di significato.
the two powers are inseparable on our present plane and at this stage of evolution, and would be meaningless, one without the other.

una comunità tutta femminile (i maschi hanno vita breve, senza altro ruolo che contribuire alla riproduzione) è “l’essere”.
an all-female community (with short-lived males doing nothing but contributing once-only sexual reproduction) is the “being”.

essi sono phobos, che vuol dire paura, deimos, che vuol dire terrore, e armonia, l'armonia. altro legame è quello con i culti della fertilità femminile.
they are phobos, that means fear, deimos, that means terror, and harmony. ares is also linked to feminine fertility.

e’ impossibile che un elemento esiste senza l’altro, ma l’uno, l’incontro con il signore, è il fondamento dell’altro.
one without the other is meaningless. nevertheless, the encounter with the lord is fundamental.

la musique d'ameublement crea una vibrazione senza altro scopo perché - "ha la stessa funzione della luce, del calore e del comfort in tutte le sue forme".
musique d’ameublement became a sensation because "it serves the same purpose as light, heat, and all forms of comfort."

lo spirito del signore richiede il nostro quotidiano impegno su due fronti ben precisi, l’uno deve essere sempre unito all’altro, l’uno mai dovrà esistere senza l’altro.
the spirit of the lord requires our daily commitment on two quite precise fronts; the one must always be joined to the other, the one must never exist without the other.