Вы искали: sono atte a (Итальянский - Английский)

accogliamo le proposte atte a:
we welcome approval of the proposals that aim:

attueranno in particolare misure atte a:
in particular, they will implement measures in order to:

a) incoraggiare le iniziative atte a sensibilizzare,
a) encourage initiatives aimed at heightening owners' awareness of this problem and at informing and training them in preparation for a transfer;

vengono adottate misure atte a garantire che:
appropriate measures shall be taken to ensure that:

che dette carni non sono atte al consumo umano, o
such meat is unfit for human consumption, or that

per tale motivo le misure in causa, che favoriscono il lne, sono atte a falsare la concorrenza.
consequently the measures in question, which favour the lne, could distort competition.

le sanzioni imposte dalle autorità nazionali in caso di rilevamento di infrazioni non sono atte a produrre un effetto dissuasivo.
the penalties imposed by national authorities when infringements are detected are not sufficiently onerous to act as a deterrent.

esigenze economiche, sociali e culturali, nonché particolarità regionali e locali non sono atte a giustificare un siffatto rifiuto.
such a refusal cannot be based on economic, social and cultural grounds and regional and local characteristics.

esse non sono atte a promuovere la mobilità delle bande orarie né la concorrenza tra i soggetti già insediati o tra i soggetti insediati e i nuovi concorrenti.
they do not promote slot mobility and competition either among incumbents or between incumbents and new entrants.

purché comportino soltanto restrizioni relative allo sfruttamento dei dpi concessi in licenza, le licenze esclusive in genere sono atte a potenziare l'efficienza.
as long as the licence does not contain restrictions unconnected with the exploitation of the licensed ipr, exclusive licences are generally efficiency enhancing.

il datore di lavoro deve prendere i provvedimenti necessari per impedire la manipolazione del latte crudo alle persone che potrebbero contaminarlo fintanto che non sia dimostrato che sono atte a manipolarlo senza pericolo.
the employer shall take all the requisite measures to prevent persons liable to contaminate raw milk from handling it, until there is evidence that such persons can do so without risk of contamination.

il datore di lavoro deve prendere i provvedimenti necessari per impedire la manipolazione dei prodotti contemplati dalla presente direttiva alle persone che potrebbero contaminarli fintanto che non sia dimostrato che sono atte a manipolarli senza pericolo di contaminazione.
the employer shall take all the requisite measures to prevent persons liable to contaminate the products covered by this directive from handling them, until there is evidence that such persons can do so without risk of contamination.

la commissione considera pertanto le seguenti circostanze come restrizioni fondamentali delle vendite passive in considerazione del fatto che tali restrizioni sono atte a limitare le possibilità del distributore di raggiungere clienti più numerosi e diversificati:
the commission thus regards the following as examples of hardcore restrictions of passive selling given the capability of these restrictions to limit the distributor's access to a greater number and variety of customers:

le altre opzioni, come la limitazione delle dimensioni dei contenitori e le prescrizioni relative alla composizione dei prodotti, non sono atte a impedire l'esposizione al dcm e a ridurre i rischi.
the other options such as container size limits and product composition requirements are not effective to prevent the exposure to dcm and reduce the risks.

sono atte a favorire direttamente l' occupazione e la regressione del lavoro nero e soprattutto costituiscono un segnale dell' impegno dell' unione contro la disoccupazione e per la piena occupazione.
this type of proposal could benefit employment and could lead to a decrease in the underground economy. above all, these proposals are a sign of the eu 's commitment to fighting unemployment and to encouraging full employment.

(6) le prescrizioni comunitarie in materia di costruzione e di funzionamento sono atte a garantire che gli strumenti diano in maniera durevole misurazioni sufficientemente esatte in funzione dell'uso cui sono destinati.
(6) community technical requirements for design and functioning should ensure that instruments continuously give measurements that are sufficiently accurate for their intended purpose.

le misure volte ad assicurare la conformità in servizio sono atte a confermare la funzionalità dei dispositivi di controllo dell'inquinamento durante la normale vita utile dei veicoli in condizioni normali di utilizzazione, indicate nell'allegato ii del presente regolamento.
the in-service conformity measures shall be appropriate for confirming the functionality of the pollution control devices during the normal useful life of the vehicles under normal conditions of use as specified in annex ii to this regulation.

inoltre, la commissione osserva che, data la definizione di costi imprevedibili, spiegata a seguito della decisione di avviare il procedimento, le misure sono atte a produrre un vantaggio aggiuntivo non precisamente noto al momento dell’erogazione dell’aiuto.
further, the commission notes that, given the definition of unforeseeable costs, as explained following the decision to initiate the procedure, the measures were liable to produce an additional benefit not precisely known when the aid was granted.