Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
"esprimiamo vivo apprezzamento per la decisione democratica degli scozzesi di restare a far parte di una grande e storica famiglia, il regno unito.
"we strongly welcome the democratic decision of the scottish people to remain part of a great and historic family, the united kingdom. europe is the future.
nata nel 1987 da una storica famiglia di viticoltori, l’astoria di paolo e giorgio polegato, fa della qualità uno dei suoi motivi di vanto.
founded in 1987 by an old family of winemakers, paolo and giorgio polegato’s astoria prides itself on the quality of its products.
la zona circostante è ricca di tantissimi bar, negozi e ristoranti nonchè il negozio di prodotti tipici siciliani della storica famiglia renda che si trova proprio sotto la struttura. a pochi p ...
the surrounding area is filled with plenty of bars, shops and restaurants, including the shop selling typical sicilian products belonging to the historic renda family, which is located right und ...
fin dalle origini: la famiglia non scaturisce da contingenze storiche o da particolari contesti culturali.
from the origin: the family is not based on historical contingencies or particular cultural contexts.
e' chiaro che nel periodo storico attuale i concetti di famiglia e infanzia stanno subendo ripetuti mutamenti.
it is, of course, clear that both the family and childhood are going through a series of changes in the current historical period.
tra le grandi famiglie italiane che vantano origini regali, poche sono dell’importanza storica della paternò.
of the great italian families which claim royal origin, few have the historical importance of the family of paternò.
origini storiche: la nettarina ha avuto origine dalla persica laevis, della famiglia rosacee, genere prunus.
historical origins: the nectarine originates from the laevis peach part of the rose family prunus type.
"la scozia è parte dell’europa, su questo non ci sono dubbi. così come non ci sono dubbi sul fatto che essere parte di una grande e storica famiglia come la gran bretagna abbia più vantaggi che...
"scotland is part of europe, there is no doubt about it. though there is no doubt that being part of such a great and historic family as the united kingdom has more advantages than disadvantages in...
nei modelli della linea uomo alcuni elementi del design confermano l'appartenenza alla storica famiglia: le famose griffe e una stella constellation posta a ore 6. i bracciali con le tradizionali maglie orizzontali sono pensati per garantire il massimo comfort.
the gents’ models in the line are characterized by the design elements that define the family: there is a constellation star at the 6 o’clock position on each one along with the famous claws. the bracelets with the familiar horizontal links are engineered for maximum comfort.
albergo generosamente rinnovato nel centro storico di freistadt, nell'alta austria, l'hotel goldener adler appartiene alla stessa famiglia dal 1807.
hotel goldener adler is a generously renovated hotel in the old town of freistadt in upper austria, which is family-owned since 1807.
grazie alla dinamicità della sua gestione (che fa capo alla omonima associazione presieduta da paolo carrara, erede della storica famiglia cartaria di pescia) il museo è parte attiva di un importante progetto di valorizzazione della via della carta, che coinvolge sia la provincia di pistoia sia quella di lucca.
thanks to its dynamic management team (who head the association presided by paolo carrara, heir of the historic family paper shop of pescia) the museum is an active part of an important project of valorization of the paper road that involves both the province of pistoia and that of lucca.