Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
l’emendamento 22 regola specificamente il calcolo dell’importo di appalti aventi durata indeterminata per tacito rinnovo.
amendment 22 specifically regulates the calculation of the value of contracts of indefinite duration with a tacit renewal clause.
l’emendamento 35 disciplina in modo specifico il calcolo dell'importo di appalti aventi durata indeterminata con tacito rinnovo.
amendment 35 specifically regulates the calculation of the value of contracts of indefinite duration with a tacit renewal clause.
tale regola non dovrebbe pregiudicare tuttavia la possibilità del tacito rinnovo dei contratti conclusi validamente tra le parti, quando il diritto degli stati membri consenta tale tacito rinnovo.
however, this rule should be without prejudice to the tacit renewal of contracts validly concluded between the parties whenever the law of the member states permits such tacit renewal.
il consiglio ha autorizzato la proroga o il tacito rinnovo di una serie di accordi commerciali conclusi dagli stati membri con taluni paesi terzi (3).
the council authorized the extension or tacit renewal of a number of trade agreements concluded by member states with certain nonmember countries.3
fatte salve le disposizioni degli stati membri relative al tacito rinnovo dei contratti a distanza, quando dette norme consentono il tacito rinnovo, gli stati membri adottano le misure necessarie per:
without prejudice to member states provisions on the tacit renewal of distance contracts, when such rules permit tacit renewal, member states shall take the necessary measures to:
il calcolo tiene conto dell'importo totale stimato, incluse tutte le forme di eventuali opzioni e gli eventuali taciti rinnovi del contratto.
this calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any tacit contract renewal clauses.