Вы искали: teatralità (Итальянский - Английский)

questa è teatralità nordica con la t maiuscola!
this is nordic drama with a capital initial letter.

7. the art ensemble of chicago, e sun ra, per la loro teatralità.
7. the art ensemble of chicago, and sun ra, for their theatricality.

concetti che si esprimono innanzitutto nella teatralità, sia degli abiti che delle presentazioni, caratteristica di ogni collezione.
concepts that are expressed primarily with theatricalism, both in clothes and presentations, characteristic of every collection.

vista la teatralità con la quale la russia ha interrotto la fornitura del gas, sembrava che venderci il suo prodotto non le importasse.
russia's theatrical performance in shutting off the gas seemed to show that it did not care about selling us its product.

benché vadano a incrementare ulteriormente la teatralità, che hooper ovviamente non cerca di nascondere, i costumi costituiscono un altro nodo da sciogliere.
while adding to the overall theatricality, which is obviously not something hooper is trying to hide, costume provides another knot to unravel.

questa produzione dimostra come sia possibile conciliare le esigenze della vocalità operistica ed il rispetto per una teatralità ricca di immaginazione e contenuto senza stravolgere la partitura o compromettere integrità artistiche.
this production demonstrates how it is possible to reconcile the requirements of operatic voices with deep respect for a theatre rich in imagination and content without distorting the score or compromising artistic integrities.

chiarezza ed efficacia narrativa, teatralità ed eleganza si compongono in un brano di alta qualità che raccoglie le principali istanze dell'arte del seicento maturo.
clarity and narrative effectiveness, theatricality and elegance melt in a high quality work of art.

il problema della teatralità urbana emerge nel momento in cui la città cessa di espandersi e necessariamente deve guardare a se stessa così rilevando il deficit identitario di immagine nonché di vivibilità ed appartenenza che ha contraddistinto il suo recente sviluppo.
the problem of urban theatricality emerges at the moment when the city ceases to expand and necessarily must look to itself thereby highlighting that lack of an identifying image as well as of liveability and belonging that has marked its recent development.

sapore vintage nelle forme e contemporaneo nei dettagli, il suo immaginario si ispira all’italia del grand tour, al viaggio, alla cultura e alla teatralità.
boasting a vintage flavour in terms of shape and a contemporary feel in terms of details, his vision is inspired by grand tours, travel, culture and theatrics.

i luoghi inventariati dalla fotografa tendono alla teatralità, ovvero alla drammatizzazione del reale, e traggono la propria forza di persuasione dalla loro più o meno grande capacità di auto-rappresentazione.
the places chosen by the photographer tend towards the theatrical, towards a dramatization of reality, and they draw their persuasive power from their great capacity of self-representation.

il video è presente con niccoli e skauen (il primo fa della teatralità una pratica simbolicamente antropologica il secondo riprende con la camera i propri disegni, in una narrativa meccanicamente circolare articolata).
video art is present too thanks to niccoli and skauen (the former makes theatricalism a symbolically anthropological issue, while the latter records its drawings with the camera, following a kind of narrative which is mechanically circular and complex).

e l'assenza d'un regista libera l'innata teatralità d'un gruppo di cantanti che dimostra capacità di gestirsi autonomamente e idee interpretative spesso acute.
the absence of a producer freed the innate theatrical ability of a group of singers and proved how they could manage themselves and come up with often very keen interpretations.

signor presidente, signora commissario, » dolly » avrebbe probabilmente fornito un buon soggetto per un romanzo a robert louis stevenson, a h. g. wells o a aldous huxley e i nostro colleghi del gruppo dei verdi ce lo ricordano con bravura e con il senso della teatralità che li caratterizza oggi.
mr president, commissioner,' dolly ' would no doubt have been a good subject for a robert louis stevenson, h. g. wells or aldous huxley novel and our colleagues in the green group have cleverly reminded us of that with the sense of drama typical of them today.