Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
gli impegni esistenti in materia di trattamento di quiescenza , nonche gli impegni nei riguardi di imprese collegate devono essere menzionate in modo distinto;
any commitments concerning pensions and affiliated undertakings must be disclosed separately;
gli impegni esistenti in materia di trattamento di quiescenza e gli impegni nei riguardi di imprese collegate non incluse nel consolidamento devono essere menzionati in modo distinto.
any commitments concerning pensions and affiliated undertakings which are not included in the consolidation must be disclosed separately.
per quanto riguarda la retribuzione, le indennità e il trattamento di quiescenza, il mediatore è assimilato a un giudice della corte di giustizia delle comunità europee.
the ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances and pension as a judge at the court of justice of the european communities.
nella pratica, essa sortirà degli effetti soprattutto dove, oltre al metodo a ripartizione e ai fondi per trattamento di quiescenza nel bilancio, esistono anche strumenti pensionistici a capitalizzazione.
in practice, therefore, this directive will have an impact wherever funded pension schemes exist alongside the pay-as-you-go and balance sheet pension provision systems.