Вы искали: venato di (Итальянский - Английский)

al di là delle ombre, peraltro, l’affettuoso consenso britannico per il presidente letta era venato di simpatia ma pieno di scetticismo.
behind the shadows, therefore, british warm approval for president letta was tinged with sympathy and backed by scepticism.

i colori sobri, come il nero o il beige, vi lasciano indifferenti? allora, provate un bikini verde dai colori tropicali, venato di esotismo e molto giovanile.
plain colours, like black or beige, do they leave you cold? dare to wear a tropical green bikini, tinted with exoticism and very refreshing.

risultato è uno spettacolo lieve e garbato, la cui leggerezza è venata di una buona dose di malinconia.
the result is a delicate and graceful show, the lightness of which has a good dose of melancholy.

eppure ratzinger prova sincera simpatia umana, venata di tristezza, per tanti dei giovani che gli complicano la vita.
yet ratzinger felt a genuine human sympathy, veined with sadness, for many of the young people, something that complicated his life.

il grande occhio ha l’iride arancio, venata di bianco, e la bocca si apre verso il basso.
the big eye has orange iris, white-veined, and the mouth opening downwards.

1.10 il cese ribadisce che i soggetti decisionali devono distanziarsi chiaramente dalle preoccupanti dichiarazioni contro i rom, venate di razzismo, violenza e gravemente discriminatorie.
1.10 the committee stresses the need for decision-makers to unambiguously distance themselves from the alarming pronouncements about the roma that have been tinged with racism and violence and are highly discriminatory.

da un lato, siamo contrari alla prospettiva etnoeurocentrista da cui era inquinata la posizione assunta nella quale degli « ideali e civiltà europei » para-razzisti venivano indicati come valori esemplari e di riferimento, venati di principi e valori astratti e quindi equivoci; d' altra parte il parlamento europeo non potrebbe smorzare ciò che la commissione è stata obbligata ad ammettere e cioè la responsabilità delle condizioni sociali ed economiche in un clima che porta al razzismo e alla necessità di applicare politiche che mirino ad un miglioramento di dette condizioni sociali ed economiche.
on one hand, we are against an ethno-euro centrist perspective in which this decision was taken, putting forward para-racist'european ideals and civilisation ', which are too high brow and full of abstract principles and values, some of which are actually ambiguous. on the other hand, the european parliament should not evade what the commission has been forced to admit, namely that the responsibility of social and economic conditions on the climate leading to racism and needs to implement policies which improve those very social and economic conditions.