Вы искали: vita precedente (Итальянский - Английский)

la globalizzazione allontana l uomo dalla vita precedente.
globalization moves the man away from his previous life.

il dejà vu sarebbe il ricordo di una vita precedente.
the dejà vu would be the memory of a previous life.

in modo che fosse stata riempita da qualche tipo di vita precedente.
so it must have been filled by some sort of life before.

certamente la risurrezione non è stata per gesù un semplice ritorno alla vita precedente.
for jesus, of course, the resurrection was not a simple return to his former life.

signor presidente, in una vita precedente ho presieduto una commissione di censura cinematografica a manchester.
mr president, in an earlier life i was chairman of a film censorship committee in manchester.

non so nella vita precedente che corpo avessi, ed è prematuro ed anche inutile indovinare che tipo
in an earlier lifetime, i do not know which body i had. and, it is premature to guess -- or not even necessary to know -- what kind of body i will have in the future.

parte della vita precedente teatro era anche le performance degli ospiti provenienti da tutto il file e viceversa.
part of former theater life was also the guest performances from around the files and vice versa.

ha ucciso un uomo. con un ascia. ma questo omicidio è avvenuto 15 anni fa, in una vita precedente.
the boy, simon, is terminally ill and firmly convinced that in a former life he was a murderer.

la nascita di danni ha cancellato tutta la mia vita precedente. mi sentivo come se fossi nata per la seconda volta.
the birth of dennie has crossed out all our previous life. i want to be with him every single second.

il soggiorno alla pari deve disporre di una connessione naturale con la vita precedente candidato, tra carriera scolastica e professionale del candidato.
the au-pair stay must have a natural connection with applicant's previous life, including the applicant's educational and professional background.

gli animali domestici sopravvivono a causa della determinazione dei loro proprietari, che rimangono attaccati alla speranza di ripristinare la loro vita precedente.
domesticated animals survive because of the determination of their owners, who remain attached to the hope that their prior life will return.

essa trascina dalla sua vita precedente un certo cumulo di responsabilità karmica, ma solo nella misura in cui hanno agito i suoi poteri limitati.
it carries over from its previous life a certain amount of karmic responsibility, but only insofar as its limited powers have acted.

sono nato a londra in una famiglia ebrea ortodossa. in una vita precedente sono stato irlandese. mi piaceva molto la vita nei tempi dei druidi.
i was born in london to an orthodox jewish family. i was, in a past life, irish. i loved the way of life in druidic times.

lo si tasta con mano dietro la superficie delle installazioni, nel lato superiore dei cubi: gli oggetti assemblati mantengono una traccia della loro vita precedente.
the key with you hand behind the surface installations, the upper side of the cube: keep the objects assembled a trace of their former life.

signor presidente, onorevoli colleghi, nella mia vita precedente ero solito occuparmi del bilancio dello stato belga, in quella attuale mi occupo del bilancio europeo.
mr president, ladies and gentlemen, in my previous life i was involved with the belgian budget, and now i am dealing with the european budget. in the belgian budget for years our problem was to prevent expenditure going off the rails and to remedy it.

il protagonista del film, uscito dal coma, non se la sente di tornare alla sua vita precedente come se niente fosse accaduto e decide di prendersi una pausa dalle abitudini di tutti giorni.
having coming out of coma and been discharged from hospital, he did not wish to return to everyday life as if nothing had happened. he made a decision: to take a break from his usual life and habits.

avvocato onesto in una vita precedente, magistrado ld ha mal sopportato la corruzione giudiziaria del regime di los santos che consentiva a numerosi criminali di farla franca, tanto da diventare lui stesso la legge.
as an honest lawyer in a previous life, magistrado ld had a hard time putting up with the los santos corrupt legal system that allowed many a criminal to slip through the cracks. as a result, he decided to become the law.

ma ultimamente, quando guardavo i più grandicelli tra loro, andavo chiedendomi che cosa avrebbero fatto una volta finito il primo ciclo di studi: avrebbero probabilmente ripreso la vita precedente.
but lately, when i looked at the bigger ones among them, i began wondering what they would do once they finished the first cycle of studies: they’d probably go back to their previous lives.

al fine di capire fino in fondo come il signore ha cambiato la mia vita vorrei iniziare a raccontare la mia vita precedente. all’età di diciotto anni conobbi una coppia che praticava lo yoga da anni e che assumevano anche loro lsd regolarmente.
to show you what the lord really did in my life, i would like to share some experiences from my former life with you. at the age of eighteen i got to know a couple that had done yoga for years, and who also took lsd on a regular basis.

in questo documento non si dice niente o quasi a proposito delle conseguenze drammatiche del ritorno delle leggi di mercato: estrema povertà della maggioranza della popolazione, che ha perso due terzi del suo tenore di vita precedente al 1991.
this document says little or nothing about the disastrous implications of returning to the law of the market: poverty on a massive scale for the majority of the population, whose standard of living has been reduced by two thirds since before 1991.