Вы искали: volteggiano (Итальянский - Английский)

che volteggiano per la libertà
food for the hungry mouth of the monster

si lanciano poderosi richiami, e volteggiano, in cerca di frutti, sulla foresta.
they do communicate through powerful sounds, and fly about over the forest, looking for fruits.

queste figure gigantesche torreggiano sulla folla e volteggiano per farsi ammirare in tutta la loro gloria.
these huge figures tower above the crowds and spin around and around so the crowds can see them in all their glory.

qualche volta i sogni escono dal cassetto, mettono le ali, volteggiano, planano e diventano realtà.
sometimes dreams come out of the drawer, have wings, linger on, glide and become reality.

solo qui è possibile ammirare centinaia di falchi che volteggiano tutti insieme, incuranti del rumoroso e caotico traffico cittadino.
only here it’s possible to admire hundreds of hawks circling all together, heedless of the loud and chaotic city traffic.

man mano che si scende di quota, tra i canyon si intravede il mare di un azzurro intenso mentre in un cielo incredibilmente limpido volteggiano i falchi. servizi
coming down from the mountain, you can catch a glimpse of the intense blue sea while falcons are circling in the incredibly clear sky above you.

i bastioni, il porto, i gabbiani che volteggiano e che strillano verso il cielo, la spiaggia immensa e il profumo dellâ aria di mareâ ¦..
the ramparts, the port, the dance of the cawing seagulls, the immense beach, the perfume of the sea airâ ¦

ci deve essere, lassù nel cielo infinito, un posto dove tutti gli aquiloni volteggiano senza meta apparente, compiendo evoluzioni erratiche strattonati in continuazione da terra dove noi ci agitiamo affannosamente nel tentativo di controllare ciò che non può e non deve essere controllato.
somewhere, up there in the infinite sky, there must be a place where all kites whirl with no apparent aim or direction, twisting and turning, constantly jerked from the earth’s surface where we struggle to gain control over something which should not be controlled.

questa collezione riassume alcuni tra i soggetti più cari all'artista con una carrellata di immagini dal sapore mediterraneo, tratte da quadri già realizzati o da idee che volteggiano nel limbo dell'immaginazione aspettando di essere trasformate in pittura.
this collection sums up some of the subjects most dear to the artist with a range of images with a mediterranean flavour, taken from already existing paintings or from ideas that float in the limbo of the imagination waiting to be transformed into paintings.

che io siedo con te da una psichiatra o la sera davanti alla televisione, mentre dico che quella psichiatra oggi ha avuto ragione nel dire quello che ha detto, mentre tu non ricordi neppure di essere stata lì. e i tuoi pensieri volteggiano, noi volteggiamo, la nostra quotidianità volteggia, come se il tempo fosse inchiodato, come se il tuo cervello fosse un uccello rapace che subito vuole aggredire, tu vuoi tagliarti fuori dalla vita, il fatto che i coltelli siano nascosti non ti fermerebbe.
that i’m sitting next to you at a psychiatrist’s, or in front of the television in the evening, when i say that the psychiatrist today was right in what she said, and by now you can barely remember having been there. and your thoughts go round in circles, we go round in circles, around our daily routines, as if time had stood still, as if your brain were a bird of prey, wanting to strike you down, you want to cut yourself out of life, the fact that the knives are hidden won’t stop you.