Вы искали: piansero (Итальянский - Африкаанс)

davide e la sua gente alzarono la voce e piansero finché ne ebbero forza
daarop het dawid en die manskappe wat by hom was, hulle stem verhef en geween totdat daar geen krag meer in hulle was om te ween nie.

ma esaù gli corse incontro, lo abbracciò, gli si gettò al collo, lo baciò e piansero
toe loop esau hom tegemoet en omhels hom en val hom om die hals en soen hom; en hulle het geween.

allora esse alzarono la voce e piansero di nuovo; orpa baciò la suocera e partì, ma rut non si staccò da lei
toe verhef hulle hul stem en ween weer; en orpa het haar skoonmoeder gesoen, maar rut het haar aangehang.

e vi impiegarono quaranta giorni, perché tanti ne occorrono per l'imbalsamazione. gli egiziani lo piansero settanta giorni
en veertig dae het daarvoor verbygegaan; want so lank duur die dae van balseming. en die egiptenaars het hom sewentig dae lank beween.

gli israeliti lo piansero nelle steppe di moab per trenta giorni; dopo, furono compiuti i giorni di pianto per il lutto di mosè
toe het die kinders van israel moses beween in die vlaktes van moab, dertig dae lank. en die dae van die geween, van die rou oor moses, het ten einde gekom.

il signore conceda a ciascuna di voi di trovare riposo in casa di un marito». essa le baciò, ma quelle piansero ad alta voc
mag die here gee dat julle 'n rusplek vind, elkeen in die huis van haar man; en sy het hulle gesoen. maar hulle het hul stem verhef en geween

allora tutti gli israeliti e tutto il popolo andarono a betel, piansero e rimasero davanti al signore e digiunarono quel giorno fino alla sera e offrirono olocausti e sacrifici di comunione davanti al signore
daarop trek al die kinders van israel, ja, die hele volk weg, en hulle het na bet-el gekom; en hulle het geween en daar gebly voor die aangesig van die here en dié dag gevas tot die aand toe en brandoffers en dankoffers voor die aangesig van die here gebring.

come ebbe finito di parlare, ecco giungere i figli del re, i quali alzarono grida e piansero; anche il re e tutti i suoi ministri fecero un gran pianto
en net toe hy klaar gespreek het--daar kom die seuns van die koning aan en verhef hulle stem en ween. en ook die koning en al sy dienaars het geween met 'n baie groot geween.

partito il ragazzo, davide si mosse da dietro la collinetta, cadde con la faccia a terra e si prostrò tre volte, poi si baciarono l'un l'altro e piansero l'uno insieme all'altro, finché per davide si fece tardi
terwyl die dienaar huis toe gaan, staan dawid op van die suidekant en val met sy aangesig op die aarde en buig drie maal; daarna het hulle mekaar gesoen en saam geween, totdat dawid hardop gesnik het.