Вы искали: scioglie (Итальянский - Африкаанс)

scioglie la cintura dei re e cinge i loro fianchi d'una corda
hy maak die band los waar konings mee bind, en bind 'n lyfdoek om hulle heupe.

manda una sua parola ed ecco si scioglie, fa soffiare il vento e scorrono le acque
hy stuur sy woord en laat hulle smelt; hy laat sy wind waai- die waters loop.

chi lascia libero l'asino selvatico e chi scioglie i legami dell'ònagro
tel jy die maande wat hulle dragtig is? en weet jy die tyd dat hulle lam?

nessuno fra essi è stanco o inciampa, nessuno sonnecchia o dorme, non si scioglie la cintura dei suoi fianchi e non si slaccia il legaccio dei suoi sandali
geen vermoeide en geen struikelende is onder hulle nie; hulle sluimer of slaap nie, en die gord van hulle heupe word nie losgemaak nie, en die riem van hulle skoene breek nie;

nelle sue strade si indossa il sacco, sulle sue terrazze si fa il lamento. nelle sue piazze ognuno si lamenta, si scioglie in lacrime
op hul strate het hulle rouklere aangegord; op hulle dakke en op hulle pleine huil alles en smelt weg in geween.

il signore replicò: «ipocriti, non scioglie forse, di sabato, ciascuno di voi il bue o l'asino dalla mangiatoia, per condurlo ad abbeverarsi
toe antwoord die here hom en sê: jou geveinsde, maak elkeen van julle nie op die sabbat sy os of esel van die krip los en lei hom weg om hom te laat drink nie?

sciogli un iceberg in tanti piccoli pezzi per intrappolare i pinguini
smelt 'n ysberg in kleiner dele in om sodoende die pikkewyne vas te vang