Вы искали: dio mio (Итальянский - Венгерский)

dio mio!
istenem!

— ah, dio mio!
Óh istenem!

dio mio, dio mio!
frissen! frissen!

«ma come, dio mio!
"de hogyan? istenem!

ah, dio mio! che pena!
Óh, istenem, milyen gyötrelem!

— dio mio, che ho fatto!
Én istenem, mit cselekedtem!

— no, voi rimproverate. dio mio!
dehogy is nem, a szememre veti!

“dio mio, come è chiaro ancora!
"istenem, milyen világos van!

sì — disse anna. — dio mio, tanja!
igen, - mondotta anna. - istenem, tanya!

— dio mio che mani fredde! — egli disse.
istenem! milyen hidegek a kezeid! - szólott vronszkij.

e il mio spirito esulta in dio, mio salvatore
És örvendez az én lelkem az én megtartó istenemben.

dio mio! che non sia su di loro! — esclamò.
istenem! csak nem zuhant rájuk! - mondotta magában.

signore dio mio, a te ho gridato e mi hai guarito
uram, istenem, hozzád kiáltottam, és te meggyógyítottál engem!

sei tu il mio re, dio mio, che decidi vittorie per giacobbe
te magad vagy az én királyom oh isten! rendelj segítséget jákóbnak!

in te spero, signore; tu mi risponderai, signore dio mio
mert téged vártalak uram, te hallgass meg uram, istenem!

«È ancora qui! — pensò. — cosa le dirò, dio mio!
"még ott van! - gondolta magában. - mit fogok neki mondani, istenem!

o dio, non stare lontano: dio mio, vieni presto ad aiutarmi
oh isten, ne távozzál el tõlem! Én istenem, siess segítségemre!

sorgi, signore, salvami, dio mio. hai spezzato i denti ai peccatori
kelj fel uram, tarts meg engem istenem, mert te verted arczul minden ellenségemet; a gonoszok fogait összetörted.

dio mio! — disse, afferrando per il braccio il dottore che era entrato.
mi ez? Én istenem! - sóhajtott föl, s megkapta a belépő orvos karját.

a volte, mentre respirava con difficoltà, diceva: “ah, dio mio!”.
olykor, a mikor nehéz lett a lélekzete, fölsóhajtott: "Óh istenem!"