Вы искали: enigma (Итальянский - Венгерский)

enigma
enigma

così l'enigma era spiegato.
a rejtély tehát máris megoldódott.

porgerò l'orecchio a un proverbio, spiegherò il mio enigma sulla cetra
példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval nyitom meg mesémet.

quella ragazza era un enigma per me, e non sapevo se fosse buona o cattiva.
vajon milyen lány lehet? - gondoltam. - rossz vagy jó?"

aspettavo che tornasse per sollevare il mio spirito e cercare con lui la soluzione dell'enigma, che mi tormentava.
alig vártam, hogy beszélhessek vele, elmondhassam, ami a szívemet nyomja, és ő megfejtse a rejtélyt, amely annyira izgat.

levin cercava di capire, e non capiva: e guardava sempre a lui e alla sua vita come a un enigma vivente.
levin iparkodott őt megérteni, a mi sehogy' se sikerült neki, s így ő maga is, meg az élete is állandóan talányszerű maradt előtte.

levin cercava attraverso lei di giungere alla soluzione dell’enigma per lui interessante del marito; ma non aveva piena libertà di pensiero, perché si sentiva tormentosamente a disagio.
levin most az ő révén iparkodott megpróbálni annak a rá nézve fontos rejtélynek a megoldását, a melynek tárgya az ura volt, de gondolatainak nem volt meg a teljes szabadságuk, mert állandóan kínos zavarban volt.

soltanto là, in quella vettura che si allontanava veloce e che era passata dall’altra parte della strada, soltanto là c’era la possibilità di risolvere l’enigma della sua vita che così tormentosamente l’opprimeva negli ultimi tempi.
csakis ott, abban a gyorsan távolodó s az út másik oldalára átkanyarodó batárban, csakis abban volt meg a lehetősége annak, hogy életének a talányát, mely az utóbbi időben oly gyötrő és nyomasztó súlylyal nehezedett a lelkére, megoldhassa.