Вы искали: insegnargli (Итальянский - Венгерский)

bessie lo invitò ad entrare nella stanza da pranzo, e camminò davanti a lui per insegnargli la via.
bessie áttessékelte a patikust a reggelizőszobába.

veduta quivi una grande quantità di pappagalli, m’invogliai di prenderne uno per addimesticarlo se mi fosse stato possibile, ed insegnargli a parlarmi.
szívesen fogtam volna egyet, hogy megszelídítsem és megtanítsam őt a beszédre.

non poteva più dubitare che chi m’avea parlato non fosse desso; perchè appunto in questo lamentevole linguaggio io era solito parlargli ed insegnargli a parlare.
hiszen korábban én voltam, aki ilyen gyászos hangon beszéltem hozzá és tanítottam őt.

in poco tempo cominciai a parlare con esso e ad insegnargli a parlare con me, e per prima cosa gli lasciai conoscere che il suo nome sarebbe venerdì, poichè correndo un venerdì quando gli salvai la vita, volli che il suo nome proprio ne fosse il ricordo.
uzsonnára kecsketejet és árpalepényt tálaltam fel, és miután megmutattam, hogyan mártogatom a lepényt a tejbe, péntek ügyesen utánozva engem, kitűnő étvággyal fogyasztotta el az ételt.

la qual ragione parve che egli intendesse benissimo, perchè mi diede a comprendere come, a quanto sembravagli, io avessi più brighe per lui che per me stesso, nè dover io mai pensare ad altro che ad insegnargli le cose da fare, affinchè egli si mettesse all’opera con alacrità sempre maggiore.
nagyon hálásnak tűnt emiatt. tudtomra adta, hogy szerinte most sokkal több munkám akad majd miatta, mint annak előtte, ezért ő ezentúl még keményebben dolgozik, csak mindig mondjam meg, mit kell tennie.