Вы искали: miei figli (Итальянский - Венгерский)

miei figli
gyermekeim

miei figli.-
fiaim.-

spero di trasmettere lo stesso amore ai miei figli».
remélem, hogy én is átadhatom ezt a gyermekeimnek.”

«come posso sapere se i giocattoli dei miei figli sono sicuri?»
„honnan tudhatom, hogy biztonságosak-e gyermekem játékszerei?”

immolasti i miei figli e li offristi a loro, facendoli passare per il fuoco
gy megölted fiaimat is, és oda adád õket, midõn [tûzben] nékik áldozád?

non ho gioia più grande di questa, sapere che i miei figli camminano nella verità
nincs annál nagyobb örömem, mintha hallom, hogy az én gyermekeim az igazságban járnak.

pensa, cosa saranno i miei figli? disgraziati che dovranno portare un cognome estraneo.
de gondold meg, kik lesznek az én gyermekeim? szerencsétlenek, a kik idegen nevet fognak viselni.

e non mi hai permesso di baciare i miei figli e le mie figlie! certo hai agito in modo insensato
És nem engedted meg, hogy megcsókoljam fiaimat és leányaimat. ez egyszer bolondul cselekedtél.

— io dirò ancora una cosa sola: voi capite che parlo di una sorella che amo come i miei figli.
még csak egyet akarok mondani: azt tudja, úgy-e bár, hogy a húgomról van szó, a kit úgy szeretek, akár a gyermekeimet.

ma se lo schiavo dice: io sono affezionato al mio padrone, a mia moglie, ai miei figli; non voglio andarmene in libertà
de ha a szolga azt mondaná: szeretem az én uramat, az én feleségemet és fiaimat, nem akarok felszabadulni:

fra tutti i miei figli, poiché il signore mi ha dato molti figli, ha scelto il mio figlio salomone per farlo sedere sul trono del regno del signore su israele
És minden fiaim közül (mert az Úr sok fiakat adott nékem) választotta salamont az én fiamat, hogy ülne az Úr királyságának székében izráel felett.

la mia tenda è sfasciata tutte le mie corde sono rotte. i miei figli si sono allontanati da me e più non sono. nessuno pianta ancora la mia tenda e stende i miei teli
sátorom elpusztíttatott, köteleim mind elszakadoztak, fiaim elszakadtak tõlem és oda vannak õk; nincs többé, a ki kifeszítse sátoromat, és felvonja kárpitjaimat!

dice il signore, il santo di israele, che lo ha plasmato: «volete interrogarmi sul futuro dei miei figli e darmi ordini sul lavoro delle mie mani
Így szól az Úr, izráelnek szentje és teremtõje: kérdezzétek meg a jövendõt tõlem, fiaimat és kezeim munkáját csak bízzátok reám!

da questo momento ecco il re procede davanti a voi. quanto a me sono diventato vecchio e canuto e i miei figli eccoli tra di voi. io ho vissuto dalla mia giovinezza fino ad oggi sotto i vostri occhi
És most ímé a király elõttetek jár. Én pedig megvénhedtem és megõszültem, és az én fiaim ímé ti köztetek vannak, és én is elõttetek jártam ifjúságomtól fogva mind a mai napig.

dirò al settentrione: restituisci, e al mezzogiorno: non trattenere; fà tornare i miei figli da lontano e le mie figlie dall'estremità della terra
mondom északnak: add meg; és délnek: ne tartsd vissza, hozd meg az én fiaimat messzünnen, és leányimat a földnek végérõl,

dite voi, è possibile? — ripeté alzando la voce. — dopo che mio marito, il padre dei miei figli ha una relazione con la governante dei suoi bambini...
mondja, lehetséges ez? - ismételgette emeltebb hangon. - az után, hogy az uram, gyermekeimnek az apja, szerelmi viszonyt kezd a saját gyermekeinek a nevelőnőjével...

ebbene, giurami qui per dio che tu non ingannerai né me né i miei figli né i miei discendenti: come io ho agito amichevolmente con te, così tu agirai con me e con il paese nel quale sei forestiero»
mostan azért esküdj meg énnékem az istenre itt, hogy sem én ellenem, sem fiam, sem unokám ellen álnokságot nem cselekszel, hanem azzal a szeretettel, a melylyel én te irántad viseltettem, viseltetel te is én irántam és az ország iránt, a melyben jövevény voltál.

per tali cose io piango, dal mio occhio scorrono lacrime, perché lontano da me è chi consola, chi potrebbe ridarmi la vita; i miei figli sono desolati, perché il nemico ha prevalso»
ezekért sírok én; szemembõl, szemembõl víz folyik alá, mert messze távozott tõlem a vígasztaló, a ki megélesszen engem; fiaim elvesztek, mert gyõzött az ellenség.

egli le disse: «che cosa vuoi?». gli rispose: «dì che questi miei figli siedano uno alla tua destra e uno alla tua sinistra nel tuo regno»
Õ pedig monda néki: mit akarsz? monda néki: mondd, hogy ez az én két fiam üljön a te országodban egyik jobb kezed felõl, a másik bal kezed felõl.

làbano allora rispose e disse a giacobbe: «queste figlie sono mie figlie e questi figli sono miei figli; questo bestiame è il mio bestiame e quanto tu vedi è mio. e che potrei fare oggi a queste mie figlie o ai figli che esse hanno messi al mondo
felele pedig lábán és monda jákóbnak: a leányok én leányaim és a fiak én fiaim, és a nyáj az én nyájam, s valamit látsz mind az enyim, de mit tehetek ma ezeknek az én leányaimnak, vagy az õ magzatjaiknak, a kiket szûltek?