Вы искали: incistata (Итальянский - Голландский)

pleurite incistata
afgekapseld; pleuritis

ernia inguinale incistata
hernia encystica

(5) sono stati approvati vari metodi di laboratorio per l'individuazione delle trichine nelle carni fresche. il metodo basato sull'utilizzazione di un agitatore magnetico nella digestione artificiale di campioni aggregati viene raccomandato come metodo affidabile per un uso corrente. le dimensioni del campione per l'analisi dei parassiti devono essere aumentate qualora sia impossibile prelevare lo stesso nel sito di predilezione e il tipo o la specie di animale siano esposti ad un rischio più elevato di infezione. l'esame trichinoscopico non individua le specie di trichinella non incistate che contaminano gli animali domestici, gli animali selvatici e l'uomo e pertanto non è più idoneo come metodo di individuazione d'uso corrente. si dovrebbe far ricorso al metodo trichinoscopico soltanto in circostanze eccezionali, per l'esame di un numero ridotto di animali macellati settimanalmente, purché l'operatore del settore alimentare adotti misure di trattamento delle carni che ne garantiscano la sicurezza totale e l'idoneità al consumo. il metodo dovrebbe tuttavia essere sostituito da un metodo di individuazione più affidabile, dopo un opportuno periodo di transizione. altri metodi, quali quelli basati su test sierologici, possono rivelarsi utili ai fini di un monitoraggio, una volta convalidati da un laboratorio comunitario di riferimento, non appena il laboratorio in questione sia stato designato dalla commissione. i test sierologici non sono adatti all'individuazione di una contaminazione da trichinella nei singoli animali destinati al consumo umano.
(5) er zijn verscheidene laboratoriummethoden erkend om trichinella in vers vlees aan te tonen. de verzameldigestiemethode met magneetroerder wordt als betrouwbare methode voor routinegebruik aanbevolen. voor parasietenanalyse moet een groter monster worden genomen als het monster niet van de voorkeurslokalisatie kan worden genomen en als het type dier of de diersoort een grotere kans heeft om geïnfecteerd te raken. met trichinoscopisch onderzoek kunnen niet-ingekapselde trichinellasoorten bij gedomesticeerde dieren, wilde dieren en de mens niet worden aangetoond en daarom is deze methode niet langer geschikt als standaarddetectiemethode. trichinoscopie mag alleen onder uitzonderlijke omstandigheden worden gebruikt, voor het onderzoeken van een klein aantal geslachte dieren per week, mits de exploitant van het levensmiddelenbedrijf maatregelen neemt om het vlees zodanig te verwerken dat het volkomen veilig voor consumptie is. deze methode moet echter binnen zekere tijd worden vervangen door een betrouwbaarder detectiemethode. andere methoden, zoals serologische testen, kunnen van nut zijn voor bewaking als die testen zijn gevalideerd door een communautair referentielaboratorium, zodra dat door de commissie is aangewezen. serologische testen zijn niet geschikt voor het aantonen van trichinellabesmetting bij afzonderlijke, voor menselijke consumptie bestemde dieren.