Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la ricorrente sostiene che il regolamento impugnato è insufficientemente motivato.
indien de bepalingen inzake sociale zekerheid niet onder de werkingssfeer van de afwijking van artikel 7, lid 1, sub a, vallen en bij gebreke van een nationale regeling tot omzetting van de richtlijn, zijn de gediscrimineerde personen bevoegd zich voor een aanvullende invaliditeitsuitkering tot de nationale rechter te wenden krachtens artikel 119 eg-verdrag (thans artikel 141 eg) en artikel 4, lid 1, van de richtlijn.
gli americani hanno accusato i paesi europei di utilizzare insufficientemente le quote.
de heer papayannakis (gue). - (gr) mijnheer de voorzitter, onze fractie wil uiting geven aan haar on gerustheid over het communautaire beleid in de staal sector.
inoltre il sito del prelievo dei campioni differisce notevolmente e spesso é insufficientemente definito.
bovendien werd rekening gehouden met grootte en capaciteit van de hoog oven waarin de cokessoort werd verwerkt.
sulla base di informazioni insufficientemente fondate, alcuni individui sono stati accusati pubblicamente.
individuele personen zijn openlijk beschuldigd op basis van informatie die onvoldoende onderbouwd is.
i metodi basati sugli elettrodi specifici al cianuro hanno fornito risultati insufficientemente riproducibili.
de methoden met specifieke oyanide-elektroden leverden resultaten op die slechter reproduceerbaar varen.
gli sforzi di ricerca e di formazione condotti a livello nazionale risultano frammentati e insufficientemente finanziati.
de onderzoeks- en opleidingsinspanningen in de lidstaten zijn verbrokkeld en ontvangen onvoldoende geld.
1, del trattato delle diverse misure di cui al dispositivo della decisione impugnata è insufficientemente motivata.
immers, de lezing die de commissie in deze twee beschikkingen van het besluit geeft, strookt met de tekst en de geest van het besluit.
i gorgogliamenti sono dovuti a sprigionamenti di vapore acqueo o di gas, provenienti da rivestimenti insufficientemente cotti o essiccati.
het aanbrengen van geprefabriceerde elementen dient met de daarvoor bestemde apparatuur te geschieden.
0 fornire maggiore protezione a talune categorie di persone non coperte, od insufficientemente coperte, dagli strumenti esistenti.
eg 61984, punt 1.1.9, paragraaf 6 (conclusies van het voorzitterschap van de bijeenkomst van de europese raad te fontainebleau op 25 en 26 juni 1984).
il controllo dei parlamenti nazionali non basta. la parte cipazione del parlamento europeo è però regolata insufficientemente dall'art.
froment-meurice (ppe). - (fr) mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega's, ik graag het woord voeren als lid van de interinstitutionele delegatie voor de betrekkingen in het kader van de derde pijler.
alcune associazioni religiose, che dispongono di fondi limitati, forniscono su richiesta le necessarie informazioni per evitare emigrazioni insufficientemente preparate.
kerkelijke organisaties met beperkte middelen verstrekken op verzoek informatie om onvoldoende voorbereid? emigratie te voorkomen.
dall'indagine è emerso, inter alia, che le minoranze etniche erano insufficientemente rappresentate ai livelli manageriali intermedi e superiori.
het onderzoek bracht onder andere aan het licht dat etnische minderheden ondervertegenwoordigd waren in het middenmanagement en leidinggevende posities.
componenti a fondo perduto simili, ma di entità minore, si applicano nelle zone insufficientemente sviluppate dell'italia centrale e settentrionale.
voor de minder ontwikkelde gebieden van centraal- en noord-italië gelden gelijksoortige, maar minder ruime voordelen.