Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
il periodo di tempo necessario affinché questa precessione attraversi tutti i 12 segni é approssimativamente 25.765 anni.
deze verandering, die de twaalf tekens doorlopen, duurt ongeveer 25765 jaar.
al fine di comprenderne la ragione, deve essere per noi familiare il fenomeno conosciuto come "precessione degli equinozi".
om het te begrijpen, moeten we het fenomeen, van de dag- en nachteveningen onderzoeken.
aveva detto che il portale avrebbe influenzato la precessione della terra e che ne avremmo subito gli effetti verso il 38esimo parallelo, col passare del tempo.
hij zei al dat de portal de precessie van de aarde zou verstoren.
il fatto che polaris sia vicina al polo è una pura coincidenza. a dire la verità, a causa della precessione, polaris è vicina al polo solo per una piccola frazione del tempo.
dat polaris (nu) dichtbij de noordelijke hemelpool staat is puur toevallig. door de precessie, staat de poolster maar een korte tijd nabij de noordelijke pool. noot vertaler: "een korte tijd" is een grappig voorbeeld van astronomisch taalgebruik. je moet hier denken aan de afgelopen en de komende eeuwen: polaris nadert nu nog de pool, om die ongeveer in 2100 het dichtst te naderen. de afstand is dan minder dan een halve graad. daarna zal polaris zich weer langzaam van de pool verwijderen, met een snelheid die uitgedrukt kan worden in tientallen boogseconden per jaar (eerst uiteraard langzaam, daarna wat sneller).
se la luna non si fosse mai formata, questa oscillazione sarebbe molto piu' imprevedibile. se non avessimo la luna, la precessione della terra sarebbe molto piu' lenta.
maar door de zonnevlammen te blokkeren... komt er niet genoeg straling in de lage atmosfeer voor leven... en worden mutaties afgeremd die nodig zijn om te evolueren.
"magnetometri" che utilizzano "tecnologie" di "superconduttori", di pompaggio ottico, della precessione nucleare (protoni/overhauser) o fluxgate a tre assi, aventi un "livello di rumore" (sensibilità) inferiore a (migliore di) 0,05 nt valore efficace per radice quadrata di hz;
"magnetometers" die gebruik maken van "supergeleidende", optisch gepompte, kernprecessie (proton/overhauser) of triaxiale aardinductie-"technologie" met een "ruisniveau" (gevoeligheid) lager (beter) dan 0,05 nt effectieve waarde;