Вы искали: infondate (Итальянский - Греческий)

domande infondate
Αβάσιμες αιτήσεις

tali affermazioni si sono rivelate infondate.
Διαπιστώθηκε ότι οι ισχυρισμοί αυτοί δεν ήταν τεκμηριωμένοι.

dovremmo evitare di formulare accuse infondate.
Πρέπει να αποφύγουμε τις αβάσιμες κατηγορίες.

queste critiche sono infondate, anzi, sono pericolose.
Οι εν λόγω επικρίσεις είναι σαθρές και στην πραγματικότητα επικίνδυνες.

risoluzione sulle domande di asilo chiaramente infondate
Ψήφισμα για τις προδήλως αβάσιμες αιτήσεις ασύλου

la onorevole parlamentare rivolge inoltre accuse infondate...
Επιπλέον, προβαίνει σε μια ψευδή κατηγορία...

quante domande sono infondate? con ogni probabilità nove su dieci.
Πόσες αιτήσεις είναι αβάσιμες;

attendo perciò informazioni precise e, se necessario, la confutazione di affermazioni infondate.
Αναμένω λοιπόν λεπτομερή ενημέρωση και, αν κρίνεται σκόπιμο, τη διάψευση αβάσιμων ισχυρισμών.

le ragioni per limitare questa libertà europea fondamentale sono totalmente infondate e prive di senso.
Οι λόγοι για τον περιορισμό αυτής της θεμελιώδους ευρωπαϊκής ελευθερίας είναι απολύτως αβάσιμοι και παράλογοι.

se ciò venisse fatto, il commissario bangemann non potrebbe più definire infondate le nostre inquietudini.
Αν είχε γίνει αυτό, δεν θα έλεγε ο Επίτροπος bangemann ότι η ανησυχία μας ήταν αβάσιμη.

ritengo che le critiche formulate nella relazione lannoye agli accordi con mauritania e senegal siano del tutto infondate.
Πιστεύω ότι οι κριτικές που γίνονται στην έκθεση lannoye σχετικά με τις συμφωνίες με τη Μαυριτανία και τη Σενεγάλη είναι εντελώς αβάσιμες.

tali pregiudizi sono accompagnati da paure, solitamente infondate, ma che tuttavia devono essere prese sul serio.
Οι συγκεκριμένες προκαταλήψεις είναι φορτισμένες με φόβους που τις περισσότερες φορές είναι βέβαια αδικαιολόγητοι, παρόλ' αυτά όμως πρέπει να τους πάρουμε στα σοβαρά.

queste affermazioni sono tutte respinte in quanto infondate, eccetto per il ruolo subordinato/passivo dichiarato da flowflex.
Οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν όλοι ως αβάσιμοι, εκτός από τον μικρό/παθητικό ρόλο που επικαλέστηκε η flowflex.

questo permetterà di evitare che i conducenti prendano decisioni personali (speso su basi infondate) circa la modalità di utilizzo del sistema.
Αποκλείεται έτσι το ενδεχόμενο μεμονωμένοι οδηγοί να προβαίνουν σε προσωπικές (και συχνά όχι καλά θεμελιωμένες) αποφάσεις όσον αφορά τη χρήση του συστήματος.

se non altro, la relazione dimostrerà forse che molte di queste accuse sono spesso- ma, ahimè, non sempre- infondate.
Εάν μη τι άλλο, θα αποδείξει ενδεχομένως ότι πολλές τέτοιου είδους καταγγελίες είναι συχνά, αλλά όχι πάντοτε δυστυχώς, αστήρικτες.

domanda infondata
αβάσιμη αίτηση