Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
l’ applicazione di talune dosi può necessitare più di un cerotto.
Ειδική συσκευασία µε έµπλαστρα τεσσάρων διαφορετικών περιεκτικοτήτων διατίθεται για να διευκολυνθεί η έναρξη της θεραπείας.
i pazienti con un sistema immunitario indebolito possono necessitare di ulteriori e più frequenti somministrazioni.
Ασθενείς µε µειωµένο ανοσοποιητικό σύστηµα µπορεί να χρειάζονται επιπρόσθετες δόσεις συχνότερα.
solo raramente i conducenti dovrebbero necessitare di informazioni aggiuntive rispetto a quelle che figurano nelle istruzioni.
Αναμένεται ότι, πέρα από τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις οδηγίες, οι οδηγοί κατά κανόνα δεν θα χρειάζονται άλλη πληροφόρηση.
di conseguenza pazienti in questo gruppo di età potrebbero necessitare di dosi maggiori di quelle necessarie negli adulti.
Η συγκεκριμένη ηλικιακή ομάδα μπορεί επομένως να απαιτεί υψηλότερες δόσεις από αυτές που είναι απαραίτητες στους ενήλικες.
il paese continua a necessitare di un sostegno finanziario esterno oltre a quello fornito dalle istituzioni finanziarie internazionali.
Η χώρα εξακολουθεί να έχει ανάγκη εξωτερικής χρηματοδοτικής στήριξης, επιπλέον εκείνης που μπορούν να της παράσχουν οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί.
la procedura di ricostituzione può necessitare, in alcuni casi, fino a 15 minuti, ma solitamente bastano pochi minuti.
Η διαδικασία της ανασύστασης μπορεί να διαρκέσει σε ορισμένες περιπτώσεις, έως και 15 λεπτά, συνήθως 51 όμως διαρκεί λίγα λεπτά.
da compilare se il richiedente ha dichiarato di necessitare dell’assistenza di terzi per lo svolgimento delle normali attività quotidiane.
Συμπληρώνεται όταν ο αιτών δηλώνει ότι έχει ανάγκη βοήθειας τρίτου προσώπου για τις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής.
i pazienti che assumono levemir possono necessitare di una modifica del dosaggio rispetto a quello relativo all' insulina usata di solito.
Οι ασθενείς που λαµβάνουν levemir µπορεί να χρειαστούν αλλαγή της δοσολογίας που ελάµβαναν µε τη συνηθισµένη τους ινσουλίνη.
da compilare se il richiedente ha dichiarato di necessitare dell’assistenza di un’altra persona per le sue normali attività quotidiane.
Συμπληρώνεται όταν ο αιτών δηλώνει ότι έχει ανάγκη βοήθειας τρίτου προσώπου για τις βασικές ανάγκες της καθημερινής ζωής.
mi pare che sia una situazione gravissima, tale da necessitare un intervento straordinario che, purtroppo, a mio avviso, fin qui non è stato effettuato.
Μου φαίνεται ότι υπάρχει μία σοβαρότατη κατάσταση, τέτοια που χρειάζεται μία έκτακτη παρέμβαση η οποία κατά τη γνώμη μου, δυστυχώς δεν έχει ακόμα πραγματοποιηθεί.
va tuttavia osservato che le iniezioni a rilascio prolungato non sono adatte come trattamento iniziale in quanto la riduzione dei sintomi inizia non prima di una settimana, mentre il paziente potrebbe necessitare di un controllo rapido dei sintomi.
Ωστόσο, τόνισε ότι οι ενέσεις παρατεταμένης αποδέσμευσης δεν είναι κατάλληλες για χρήση ως αρχική θεραπεία, καθώς ο χρόνος δράσης του φαρμάκου για τη μείωση των συμπτωμάτων είναι τουλάχιστον μία εβδομάδα και οι ασθενείς ενδέχεται να χρειάζονται άμεσο έλεγχο των συμπτωμάτων.
pertanto, la corte dei conti è stata invitata a presentare una proposta globale circa le proprie necessità, ed in base alla proposta che ci ha formulato detta istituzione risultava necessitare di 107 nuovi posti.
Συνεπώς, ζητήθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο να πραγματοποιήσει συνολική μελέτη σχετικά με τις ανάγκες του, και σύμφωνα με αυτήν τη μελέτη-που μας παρουσίασε- χρειάζονταν 107 νέες θέσεις απασχόλησης για το θεσμικό αυτό όργανο.
la[ inserire nome della bc] è autorizzata a comunicare alle autorità di certificazione qualunque informa zione relativa ai partecipanti di cui tali autorità possano necessitare.";
Η[ επωνυμία ΚΤ] θεωρείται ότι είναι εξουσιοδοτημένη να διαßιßάζει στις αρχές πιστοποίησης κάθε πληροφορία που αφορά τους συμμετέχοντες και την οποία οι εν λόγω αρχές μπορεί να χρειάζονται."
analogamente , nulla osta a che le autorità o gli organismi summenzionati comunichino all' autorità euro pea degli strumenti finanziari e dei mercati le informazioni di cui questa può necessitare per adempiere alle funzioni attribuitele dal presente regolamento ."
Ομοίως , οι εν λόγω αρχές ή φορείς δεν εμποδίζονται να διαßιßάζουν στην ΕΑΚΑΑ τις πληροφορίες που ενδέχεται να χρειασθεί αυτή για την εκτέλεση των καθη κόντων της σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ."
108 i dati clinici disponibili suggeriscono che i pazienti con valori emoglobinici inizialmente molto bassi ( 8 g/ dl o > 5 mmol/ l).
Παιδιατρικοί ασθενείς που υποβάλλονται σε αιμοδιύλιση: