Вы искали: sodalizio (Итальянский - Греческий)

quello che conta è l' esistenza concreta di un sodalizio di convivenza, non il certificato di matrimonio.
Αυτό που μετράει δεν είναι το πιστοποιητικό γάμου, αλλά η de facto υφιστάμενη σχέση.

poi il sodalizio si è rotto e il risultato di questa collaborazione interrotta è quanto sta sotto i vostri occhi: una impostazione noiosa del programma auto oil che non apre prospettive future.
mετά διαλύθηκε η εταιρική αυτή σχέση και το αποτέλεσμα της διαλυθείσας αυτής εταιρικής σχέσης βρίσκεται τώρα μπροστά σας: Ένα ανιαρό γενικότερο πλαίσιο για το πρόγραμμα auto-oil που δεν οδηγεί στο μέλλον.

non voglio lasciare alcun dubbio a tale proposito. la commissione ha, per esempio, deliberato di estendere la norma del ricongiungimento familiare ai sodalizi di convivenza di persone del medesimo sesso: in parole povere alle coppie di lesbiche e di gay; ha inoltre proposto l' applicazione di questo principio non solo ai figli, ma anche agli ascendenti.
Έτσι, λοιπόν, αποφάσισε π.χ. να επεκτείνει την άδεια διαμονής που αφορά την οικογενειακή συνένωση και σε σχέσεις μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου, δηλαδή σε ομοφυλόφιλους άνδρες και γυναίκες, και επιπλέον, όσον αφορά τη συνένωση των οικογενειών, πρότεινε επίσης να παρέχεται η δυνατότητα διαμονής όχι μόνο των τέκνων, αλλά και των συντηρούμενων ανιόντων συγγενών.