Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
l' utilizzatrice potrebbe non essere protetta dalla gravidanza.
Η χρήστης ενδέχεται να µην προστατεύεται από την εγκυµοσύνη.
ai fini dell’applicazione del primo comma le regole in vigore nell’impresa utilizzatrice riguardanti:
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του πρώτου εδαφίου, οι κανόνες που ισχύουν στον έμμεσο εργοδότη όσον αφορά:
durante il pir l’industria utilizzatrice in questione ha acquistato etanolamina da industrie americane e dell’unione.
Ο εν λόγω βιομηχανικός χρήστης κατά τη διάρκεια της ΠΕ προμηθεύτηκε αιθανολαμίνες τόσο από τις ΗΠΑ όσο και από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
È stato perciò concluso che una proroga delle misure non avrebbe un’incidenza significativa sulla sola industria utilizzatrice che ha collaborato.
Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε ότι η συνέχιση των μέτρων δεν θα επηρεάσει σημαντικά τον μοναδικό βιομηχανικό χρήστη που συνεργάστηκε.
con un inizio più tardivo, informare l’ utilizzatrice della necessità di usare un metodo supplementare di barriera per i primi 7 giorni.
Αν την αρχίσει αργότερα, καλό θα ήταν να χρησιµοποιήσει συµπληρωµατική µέθοδο φραγµού για τις πρώτες 7 ηµέρες.
l’aumento dei consumi va visto come una combinazione di fattori e misure politiche dell’industria del silicio e della sua industria utilizzatrice.
Η αύξηση στην κατανάλωση πρέπει να θεωρηθεί ως συνδυασμός παραγόντων και πολιτικών μέτρων στη βιομηχανία πυριτίου και την κατάντη βιομηχανία της.
se durante i 7 giorni precedenti il primo giorno di mancata applicazione del cerotto l’ utilizzatrice ha portato correttamente il cerotto, non sono necessarie ulteriori misure contraccettive.
Το νέο έµπλαστρο evra θα πρέπει να εφαρµόζεται τη συνήθη “ Ηµέρα Αλλαγής. ” Αν τις επτά ηµέρες που προηγήθηκαν της πρώτης ηµέρας που παραλείψατε να το χρησιµοποιήσετε, το έµπλαστρο είχε εφαρµοστεί σωστά, δεν απαιτείται χρήση επιπλέον αντισυλληπτικού.
l’agricoltura continua ad essere la principale utilizzatrice dei terreni rurali e a costituire un fattore determinante per la qualità dello spazio rurale e dell’ambiente.
Η γεωργία συνεχίζει να είναι ο μεγαλύτερος χρήστης γης στις αγροτικές περιοχές και διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην ποιότητα της υπαίθρου και του περιβάλλοντος.
la principale industria utilizzatrice, che rappresenta circa l’80% del consumo complessivo della ce del prodotto in esame e del prodotto simile, è la siderurgia elettrica.
Η κυριότερη βιομηχανία χρήστης που αντιπροσωπεύει το 80 % περίπου της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος, είναι ο βιομηχανικός κλάδος χαλυβοπαραγωγής με ηλεκτροκαμίνους.
in base ai dati disponibili risulta che per l’industria utilizzatrice in questione la diminuzione del prezzo della tea può comportare una riduzione del costo della tea del 20-25 %.
Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι, για το συγκεκριμένο αυτό βιομηχανικό χρήστη, η μείωση των τιμών της tea μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση του κόστους της tea κατά 20 % έως 25 %.
le imprese e le amministrazioni pubbliche, in quanto grandi utilizzatrici di strumenti di pagamento, potranno beneficiare notevolmente dei guadagni di efficienza derivanti dalla sepa.
Οι επιχειρήσεις και το Δημόσιο, ως φορείς που χρησιμοποιούν μέσα πληρωμών σε πολύ μεγάλο ßαθμό, θα μπορούσαν να αποκομίσουν σημαντικά οφέλη από τη ßελτίωση της αποδοτικότητας μέσω του sepa.