Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la costituzione del centro unico di contabilità, che diverrà operativo agli inizi del 1975, rientra in tale obiettivo.
oprettelsen af den fælles regnecentral, der vil fungere fra begyndelsen af 1975, falder ind under dette område.
l'ufficio sta riprendendo poco a poco il ruolo di centro unico di diffusione delle pubblicazioni e dei documenti comunitari.
kontoret søger gradvis at indtage rollen som »eneforhandler« af samtlige fællesskabets dokumenter og publikationer.
l'ufficio potrà così svolgere un nuovo ruolo di centro unico di distribuzione delle pubblicazioni e delle documentazioni comunitarie.
kontoret vil således kunne varetage en ny rolle som det eneste for offentliggørelse af fællesskabets publikationer. ner.
le parti hanno inoltre creato a napoli un centro unico di istruzione per piloti e intraprendono insieme studi di fattibilità per nuovi aerei in questo comparto.
desuden har de etableret et fælles pilotoplæringscenter i napoli og gennemfører samtlige gennemførlighedsundersøgelser i forbindelse med nye fly i fællesskab.
corsi di lingua, di aggiornamento macchine per ufficio prima dotazione in data 31.12.1979 dal centro unico di contabilità e i crediti del mese di dicembre 1979 da riportare al tasso di
restauranter og kantiner sprogkurser, efteruddannelse kontormaskiner nyanskaffelse
il termine" centralizzazione" è inopportuno in questo contesto perché suggerisce l' idea di un centro unico a proposito di ciò che è invece una comunità policentrica.
ordet" centralisering" er uheldigt i denne forbindelse, fordi det antyder ét enkelt centrum for, hvad der allerede er et polycentrisk samfund.
la vocazione dell'ufficio di divenire un centro unico di diffusione delle pubblicazioni e dei documenti comunitari si è venuta rinforzando grazie al trasferimento progressivo a lussemburgo di una parte considerevole degli stock di pubblicazioni gestiti fino ad allora dalla commissione di bruxelles.
det er kontorets mål at blive det eneste center for salg og distribution af fællesskabets publikationer og dokumenter, og med den gradvise overførsel til luxembourg af en stor del af den publikationsmængde, som hidtil er blevet administreret af kommissionen i bruxelles, er man kommet dette mål nærmere.
il consiglio ribadisce che il nuovo sistema multilaterale di scambi non sarà né completo né credibile né duraturo senza la costituzione dell'omc (organizzazione mondiale del commercio) quale centro unico di sorveglianza del rispetto degli impegni che verranno sottoscritti.
med hensyn til de store internationale konferencer, som afholdes i fn's regi, fremhævede w. claes, at det er nødvendigt dels at følge rioog wien-topmøderne op, navnlig gennem udnævnelse af en fn-højkommissær for menneskerettigheder, dels at forberede de kommende konferencer om befolkning, social udvikling og kvindespørgsmål.
— che gli stati membri collaborino per creare un centro unico di gestione dei flussi del traffico aereo, come deciso dalla commissione europea dell'aviazione civile (ceac) a francoforte il 20 ottobre 1988, e
— at medlemsstaterne skal samarbejde med henblik på etablering af et fælles lufttrafikreguleringscenter, således som besluttet af ecac i frankfurt den 20. oktober 1988, og
la commissione riconosce che il passaggio da un sistema non informatizzato ad un sistema computerizzato (denominato syncom) ha posto dei problemi di gestione al centro unico di calcolo (cuc), problemi che hanno protratto in modo anomalo i tempi di pagamenti.
kommissionen erkender, at overgangen fra et system uden til et system med edb (kaldet syncom), har givet problemer i det fælles regnskabscenter (cuc); problemer der har gjort betalingsfristerne unormalt lange.
entro quali termini di tempo e con quale prevedibile allocazione di bilancio il consiglio pensa di porre in pratica la propria decisione, dell'inizio dello scorso mese di giugno, di creare un «centro unico di gestione» del traffico aereo nella comunità?
for det femte: fremme af demokratiseringsproces sen i landene i mellem- og Østeuropa med det formål varigt at sikre frihed, selvbestemmelse, demo-
investimenti nella creazione o nel miglioramento di un centro unico di coordinamento nazionale, incaricato di coordinare costantemente, 24 ore su 24 e 7 giorni su 7, le attività di tutte le autorità nazionali responsabili del controllo delle frontiere esterne (attività di individuazione, identificazione e intervento) e in grado di scambiare informazioni con i centri di coordinamento nazionali degli altri stati membri;
investering i oprettelse eller modernisering af et nationalt koordinationscenter, som i døgndrift skal koordinere alle nationale myndigheders aktiviteter i form af kontrol ved de ydre grænser (afsløring, identifikation og intervention), og som skal kunne udveksle oplysninger med de nationale koordinationscentre i andre medlemsstater