Вы искали: inoltro ai miei colleghi, che leggono i... (Итальянский - Датский)

li raccomando ai miei colleghi.
jeg anbefaler dem til kollegerne.

chiedo ai miei colleghi la loro comprensione.
ordføreren har ordet.

infine lancio un appello ai miei colleghi.
til slut vil jeg appellere til mine kolleger.

chiederei pertanto ai miei colleghi se non vogliono
jeg konstaterer med foruroligelse, at ingen

anche questo appunto è rivolto più ai miei colleghi che alla commissione.
også dette siger jeg i højere grad til mine kolleger end til kommissionen. sionen.

ecco quello che raccomando ai miei colleghi questa sera.
derudover er det vigtigt, at vi som forbrugere

e mi riferisco in modo particolare ai miei colleghi laburisti.
dette gælder også for fødevareuddeling.

a questo proposito vorrei dire una parola ai miei colleghi.
det kan jeg tilslutte mig af hele mit hjerte.

riferirò i principali punti emersi ai miei colleghi nel consiglio.
jeg vil lade hovedpunkterne gå videre til mine kolleger i rådet. imidlertid er der en række spørgsmål, som parlamentet forventer mine kom mentarer til, specielt med hensyn til forslaget til til lægsbudget for 1984.

chiedo con insistenza ai miei colleghi di appoggia re questa risoluzione.
det erkendes af oecd, af cbi, confederation of british industry, og i brede kredse, at uddannelsen i det forenede kongerige er i en skrækkelig tilstand.

appoggerò gli emendamenti per rispetto ai miei colleghi parlamentari e al relatore.
tænk bare, hvis frankrig ikke havde fået sine undtagelser.

lascio ai miei colleghi, che rischiano di più essendo iscritti dopo di me nell'elenco, il compito di sollevare in seguito tale questione.
jeg overlader det til de af mine kolleger, der er længere nede på listen end jeg, at rejse spørgsmålet igen; men jeg ville mene, at et kvarter til udenrigsministrene om hele fællesskabets udenrigspolitik i en måned er ret så utilstrækkeligt.

ne riferirò fedelmente, siatene certi, il tenore ai miei colleghi del consiglio dei ministri.
Ønsket om at sikre at fællesskabet havde de finansielle midler, og et ønske om at samarbejde med parlamentet.

chiedo quindi ai miei colleghi di non lasciarsi coinvolgere da questi tentativi ostruzionistici.
jeg anmoder derfor indtrægende mine kolleger om ikke at med virke til sådanne obstruktionsmetoder.

io sarò lieto, insieme ai miei colleghi commissari, di collaborare con lei per raggiungere questo obiettivo.
jeg glæder mig til sammen med mine kolleger i kommissionen at samarbejde med dem om at nå denne målsætning.

signor presidente, spero che lei voglia chiedere ai miei colleghi di essere democratici e lasciarmi parlare.
når det er sagt, støtter jeg det krav om samstemmende udtalelse, som europa-parlamentet har formuleret på grundlag af artikel 228, stk. 3, andet afsnit, i traktaten om den europæiske union.

francamente, le ri sposte che lei ha fornito ai miei colleghi, che sono stati molto precisi, sono state estremamente vaghe, e la cosa non mi sorprende.
det afhænger, som jeg nævnte, af procedurerne i de enkelte landes parlamenter.

se poi chiedo delle spiegazioni ai miei colleghi, ognuno di essi dimostra di voler ottenere qualcos'altro.
fru formand, hr. de keersmaeker stillede mig tidligere et meget konkret spørgsmål vedrørende punkt 52.

resta inteso che illustrerò fedelmente questi settori di potenziale disaccordo ai miei colleghi nell'incon-
mcsharry (rde). — (en) hr. formand, i traktaterne står der i artikel 203, at regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december. jeg vil med det samme

infine, mi sia permesso dire ai miei colleghi, a tutti i colleghi, che non basta reclamare l'evacuazione delle forze straniere che occupano illegalmente il libano.
hr. d'ormesson har ret: man burde tilføje endnu nogle enkeltheder.