Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
le riproduzioni pirata del materiale audiovisivo costituiscono tuttora un pro blema piuttosto grave.
der har fundet ændringer sted hos den udøvende magt i forbindelserne mellem eu og tyrkiet, men en række af de grund læggende institutionelle problemer, som f.eks. civil kontrol over militæret, mangler stadig at blive løst.
È quindiimpossibile avere una rete sufficiente per stilare un repertorio di tutte le navi pirata e sanzionarle.
det er derforumuligt at have et tilstrækkeligt netværk til at få fat i ogsanktionere alle piratfartøjer.
la diffusione dell'uso di internet permette una distribuzione immediata e globale dei prodotti pirata.
udviklingen i brugen af internettet har skabt mulighed for øjeblikkelig global udbredelse af piratkopier.
non possiamo sorvegliare le navi pirata nell'atlantico per scacciare questi pescatori pirata che sono delle centinaia.
vi kan ikke føre det opsyn med piratfartøjerne i atlanterhavet, der er nødvendigt for at fjerne disse folk, der er der i hundredvis.
pirata dell'aria use pirateria (1216) piccolo coltivatore use coltivatore (5616) pirateria
uf nt1 nt1 nt1 pomerang use citrusfrugt (6006) politiske liv, deltagelse i det — (0431) politisk strømning politisk centrum politisk højre politisk venstre yderste højre
a quanto pare i battelli pirata vengono fermati solo quando è bel tempo, mentre quando il tempo è brutto non vengono neppure molestati.
medlemsstaterne har faktisk først og fremmest ansvaret for at overvåge deres fiskerflåder, og jeg vil derfor spørge kommissionen, hvorfor den irske kvote skal reduceres, når 62,9% af de spanske kvoter bliver forvanskede hvad angår fangst af »white fish« (torsk hvilling, mv.) og når der ikke er blevet gjort noget for at forhindre dette.
chesa abbastanza complesso del diritto d'autore, in particolare il caso delle registrazioni pirata di opere musicali o della loro interpretazione.
chesa de medføre død og ødelæggelse for dem, der køber dem. derfor glæder vi os over, at disse forordninger bliver udvidet, og vi håber, at de hurtigt vil blive sat i kraft.
alla luce delle intenzioni delle direttive, che sembrano eccellenti, chiedo al presidente: come dobbiamo com portarci con le petroliere pirata?
jeg stiller endnu et spørgsmål: findes der i forbindelse med dette vidtrækkende, vanskelige problem en mere koordineret holdning i rådet?
nonostante queste misure protettive, continuano a circolare abbondantemente prodotti pirata o contraffazioni, per un volume complessivo stimato al 36% del commercio mondiale globale.
på trods af disse beskyttelsesforanstaltninger er der fortsat store mængder forfalskninger og piratkopier på markedet (det anslås, atde tegner sig for mellem 3 og 6% af verdenshandlen).
dal 1 " luglio di quest'anno, l'unione europea disporrà di mezzi più importanti per lottare contro la contraffazione e i prodotti pirata.
kommissionen råder fra den 1. juli 1995 over forstærkede midler til bekæmpelse af efterligninger og piratprodukter.
7276 diritto penale atto di pirateria dirottamento di aereo dirottamento di nave dirottatore pirata dell'aria piccolo commercio mt 2036 distribuzione uf commercio al dettaglio uf piccolo commerciante pila fotovoltaica use fotopila (6626)
mt bt1 porto use posttarif (3226) politisk tilhænger mt 0411 politisk parti uf aktivist uf politisk aktiv
gli uffici doganali, ad esempio, possono sequestrare alle frontiere esterne dell'unione europea i dischi e le cassette «pirata»: gu l 341,1994.
derfor skal den retlige og administrative ramme i borgernes og virksomhedernes interesse forbedres og styrkes både på euplan og på nationalt plan. det indre marked i