Вы искали: cessionario (Итальянский - Испанский)

cessionario
licenciatario

cessionario di un titolo
cesionario de un certificado

a) nessun aiuto è versato al cessionario,
a) no se concederá ninguna ayuda al cesionario;

a) nessun aiuto è versato al cessionario e
a) no se concederá ninguna ayuda al cesionario; y

a ) intervenire soltanto a favore di un unico cessionario ,
a ) intervenir un único cesionario

il cessionario non puo trasmettere il suo diritto , ne retrocederlo al titolare .
el cesionarío no podrá transmitir su derecho ni hacer retrocesión de él al titular .

il cessionario non può trasferire il suo diritto, ma può retrocederlo al titolare.
el cesionario no podrá transferir su derecho, aunque podrá efectuar su retrocesión al titular.

lo stato membro in cui è stabilito il cessionario è d'accordo;
que esté de acuerdo el estado miembro en el que esté establecido el cesionario;

È pertanto opportuno prevedere la designazione del cessionario anteriormente alla domanda di titolo.
por ello, parece adecuado prever la designación del cesionario previamente a la solicitud del certificado.

il cessionario non può trasferire a sua volta i diritti, ma può retrocederli al titolare.
el cesionario no podrá transferir su derecho, aunque podrá efectuar su retrocesión al titular.

c) "cessionario": l'agricoltore al quale è ceduta l'azienda.
c) "cesionario": el productor a quien se cede la explotación.

- il nome e l'indirizzo del cessionario, o la dicitura di cui al paragrafo 2;
- el nombre, apellidos y domicilio del cesionario, o la indicación que figura en el apartado 2,

a) il nome e l'indirizzo del cessionario, o la dicitura di cui al paragrafo 2;
a) el nombre, apellidos y domicilio del cesionario, o la indicación que figura en el apartado 2,

al ricevimento delle merci il cessionario diventa titolare degli obblighi previsti nel presente capitolo per quanto riguarda le merci trasferite.
a partir del momento en que el cesionario reciba las mercancías, se convertirá en titular de las obligaciones contempladas en el presente capítulo respecto de las mercancías cedidas.

il nome e l'indirizzo del cessionario indicato conformemente al paragrafo 1, o la dicitura di cui al paragrafo 2;
el nombre y apellidos y el domicilio del cesionario, tal como se haya indicado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, o a la mención a la que hace referencia el apartado 2;

- nel riquadro 8, il nome o la denominazione e l'indirizzo completi del cessionario-destinatario;
- en la casilla n° 8, la dirección y la denominación o el nombre completo del cesionario-destinatario;

se il cessionario dei beni costituiti in garanzia fa valere i suoi diritti vendendo la garanzia a terzi, tale vendita costituisce nel contempo una cessione dal garante al cessionario.
cuando, en el ejercicio de sus derechos, el destinatario de la garantía vende esta última a un tercero, la venta supone asimismo una entrega por parte del garante al destinatario de la garantía.

allorquando il titolare o il cessionario di un titolo ha l'intenzione di denaturare zucchero in uno stato membro diverso da quello che ha rilasciato il titolo :
cuando el titular o el cesionario de un certificado tenga intención de desnaturalizar azúcar en un estado miembro distinto del estado miembro que haya expedido el certificado ;

per meglio tutelare gli interessi finanziari della comunità, è opportuno prevedere segnatamente che, in caso di cessione del diritto alla restituzione, tale obbligo viene esteso al cessionario.
para proteger mejor los intereses financieros de la comunidad, conviene prever que, en caso de cesión del derecho a la restitución, se transmita dicha obligación al cesionario.

- il nome e l'indirizzo del venditore o cedente e dell'acquirente o cessionario oppure, eventualmente, del proprietario;
- el nombre y la dirección del vendedor o cedente y del comprador o adquirente y, en su caso, del propietario;