Вы искали: equiparata (Итальянский - Испанский)

situazione equiparata all'iscrizione
situación asimilada a la del alta

persona equiparata al figlio a carico
persona asimilada a un hijo a cargo

la molestia sessuale è equiparata a una discriminazione fondata sul sesso.
el acoso sexual se considerará una discriminación por razón de sexo.

la comunicazione di dati inesatti o alterati è equiparata a una informazione incompleta.
las indicaciones inexactas o que induzcan a error equivaldrán a indicaciones incompletas.

la parte costituita da materia grassa butirrica in tali prodotti è equiparata al gruppo 6.
por lo que respecta al contenido de materias grasas procedentes de la leche, se asimilarán al grupo de productos 6.

c'era un tempo in cui la parola "energia" era equiparata a una bestemmia.
hubo un tiempo en que "energía" era una mala palabra.

c) le condizioni alle quali una persona fisica o giuridica può essere equiparata ad una associazione;
c) las condiciones en las cuales una persona física o jurídica puede ser asimilada a una agrupación;

con i cambi fatti dalla preside sylvester la scuola e' accademicamente equiparata con qualsiasi scuola privata dello stato.
con los cambios que la directora sylvester ha hecho en el instituto, está académicamente a la par de cualquier escuela privada del estado.

la fecola di patate deve essere equiparata all'amido di granturco ai fini della determinazione delle restituzioni all’esportazione.
la fécula de patata debe asimilarse al almidón de maíz a efectos de la determinación de las restituciones a la exportación.

la media aritmetica dei costi storici del capitale viene equiparata ai previsti costi futuri del capitale proprio e pertanto ai rendimenti attesi dall'investitore.
la media aritmética de los costes históricos de capital se compara a continuación con lo que se espera sean los futuros costes del capital propio y por lo tanto con el rendimiento exigible previsto.

una persona fisica o giuridica può essere equiparata ad una associazione conformemente alle norme dettagliate di cui all’articolo 16, lettera c).
una persona física o jurídica podrá ser considerada como agrupación de conformidad con las normas detalladas contempladas en el artículo 16, letra c).

ai fini del presente titolo gli apolidi sono equiparati ai cittadini dei paesi terzi.
a efectos del presente título, los apátridas se asimilarán a los nacionales de terceros países.