Вы искали: denunciare (Итальянский - Латышский)

denunciare le violazioni dei diritti umani
atklāt cilvēktiesību pārkāpumus

denunciare le violazioni dei diritti dell’uomo
cilvēktiesību pārkāpumu nosodījums

diritto a denunciare tale caso di cattiva amministrazione.
iesniegt viņam sūdzību par pārvaldībā pieļautām kļūdām.

ciascuna delle parti ha la facoltà di denunciare la presente convenzione.
jebkura puse var šo konvenciju denonsēt.

ciascuna delle parti può denunciare il presente accordo con preavviso scritto di almeno 6 mesi.
ikviena no pusēm var šo nolīgumu denonsēt, par to rakstveidā paziņojot otrai pusei vismaz sešus mēnešus iepriekš.

al termine di tale periodo ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo con effetto immediato.
pēc minētā termiņa beigām ikviena līgumslēdzēja puse var šo nolīgumu nekavējoties denonsēt.

ciascuna delle parti contraenti può denunciare il presente accordo mediante notifica per iscritto con un preavviso di un anno.
katra līgumslēdzēja puse var izbeigt nolīgumu, vienu gadu iepriekš rakstiski to darot zināmu otrai līgumslēdzējai pusei.

ciascuna parte contraente potrà denunciare il presente accordo con un preavviso di sei mesi all'altra parte.
stāšanās spēkāŠis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad līgumslēdzējas puses ir paziņojušas viena otrai, ka šim nolūkam nepieciešamā iekšējā kārtība ir izpildīta [1].

ciascuna delle parti può denunciare il presente accordo dando all'altra parte un preavviso scritto di sei mesi.
jebkura puse var izbeigt šo nolīgumu, otrai pusei par to rakstiski paziņojot vismaz sešus mēnešus iepriekš.

ciascuna delle parti contraenti può denunciare il presente accordo notificando all'altra parte contraente un preavviso di un anno.
jebkura no līgumslēdzējām pusēm var izbeigt šo nolīgumu, darot to rakstveidā zināmu otrai līgumslēdzējai pusei gadu iepriekš.

ciascuno stato contraente può denunciare il presente protocollo in qualsiasi momento a partire dalla data dell’entrata in vigore nei propri confronti.
jebkura puse šo protokolu var denonsēt jebkurā laikā pēc dienas, kurā šis protokols stājas spēkā attiecīgajā valstī.

- la possibilità di denunciare l'accordo parallelo inviando una notifica in tal senso all'altra parte contraente.
- iespēju denonsēt paralēlo nolīgumu, brīdinot par to otru līgumslēdzēju pusi.

(3) È quindi opportuno denunciare l’accordo secondo la procedura stabilita all'articolo 14 del medesimo.
kopienai jāveic pasākumus to kopienas zvejas kuģu pārveidei, kas lielā mērā ir atkarīgi no zvejošanas angolas ūdeņos.5.3 priekšlikuma mērķi, sagaidāmie rezultāti un rādītāji abm satvarā

1. ciascuna parte contraente può, per quanto la riguarda, denunciare il presente accordo mediante notifica al segretario generale del consiglio d'europa.
c) antiseptisku un/vai antibiotisku vielu nosaukums un daudzums, ja tādas ir reaģenta sastāvā, vai norāde par to, ka reaģenta sastāvā nav šādu vielu;d) reaģenta daudzums vai, ja reaģents ir sausā veidā, tā atjaunošanai vajadzīgā šķidruma daudzums un saturs;

2. ciascuna parte può denunciare il presente accordo dandone notifica all'altra parte. l'accordo cessa di applicarsi dopo sei mesi dalla data della notifica.
2. katra līgumslēdzēja puse var šo nolīgumu denonsēt, paziņojot par to otrai līgumslēdzējai pusei. Šis nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas.

2. ciascuna delle parti può denunciare l’accordo dandone notifica all’altra parte. l’accordo cessa di applicarsi dopo sei mesi dalla data di tale notifica.
2. katra puse var šo nolīgumu denonsēt, paziņojot par to otrai pusei. Šo nolīgumu beidz piemērot sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas.

2. ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo mediante notifica all'altra parte contraente. in tal caso, l'accordo cessa di essere applicabile dodici mesi dopo detta notifica.
2. viena vai otra līgumslēdzēja puse var izbeigt šo nolīgumu, par to informējot otru līgumslēdzēju pusi. Šādā gadījumā nolīgums vairs nav piemērojams 12 mēnešus pēc minētā paziņojuma.