Вы искали: sostanzialmente (Итальянский - Латышский)

alterare sostanzialmente l'identità del marchio
būtiski ietekmēt preču zīmes identitāti

kronofrance non sarebbe stata sostanzialmente modificata.
y. bot secinĀjumi — apvienotĀs lietas c-75/05 p un c-80/05 p un no tā izrietot, ka kronofrance stāvoklis tirgū nevarēja būt būtiski ietekmēts.

restrizioni gravi e durevoli pregiudicano sostanzialmente:
nopietni ilgtermiņa ierobežojumi ievērojami kavē:

do i cinque obiettivi esistenti sostanzialmente inalterati.
esošos mērķus.

a ) restrizioni gravi e durevoli pregiudicano sostanzialmente
a) nopietni ilgtermiņa ierobežojumi ievērojami kavē:

in entrambi i casi le disposizioni sono sostanzialmente identiche.
abi noteikumu kopumi pēc būtības ir identiski.

il modulo offre sostanzialmente una formazione alla gestione;
Šis modulis ietver pārvaldības mācības,

queste proiezioni sono soggette a rischi sostanzialmente bilanciati.
ar šīm iespēju aplēsēm saistītie riski kopumā ir līdzsvaroti.

i rischi per queste prospettive rimangono sostanzialmente equilibrati;
riski, kas apdraud šo perspektīvu, kopumā ir līdzsvaroti.

l' articolo 2 sostanzialmente identico all’ex articolo 3.
direktīvas 2. pants pamatā ir identisks bijušajam 3. pantam.

si dovrà ridurre sostanzialmente il divario retributivo tra i sessi.
vajadzētu būtiski samazināt sieviešu un vīriešu atalgojuma atšķirības.

migliorare sostanzialmente la trasparenza nel settore degli aiuti di stato.
būtiski uzlabot caurskatāmību valsts atbalsta jomā.

finmeccanica ha dichiarato di essere sostanzialmente controllata dallo stato italiano.
finmeccanica norādīja, ka faktiski to kontrolēja itālijas valsts.

questa approvazione è soggetta a varie condizioni, quali, sostanzialmente:
minētajam apstiprinājumam ir vairāki nosacījumi pēc būtības, proti:

§ 1 le pelli, intere o sostanzialmente intere, grezze o conciate.
§ 1 neapstrādātas vai miecētas veselas vai praktiski veselas ādas.

i risultati nel campo dell’occupazione sono migliorati ma rimangono sostanzialmente alterni.
nodarbinātības jomā sasniegtie rezultāti ir uzlabojušies, tomēr joprojām ir neviennozīmīgi.

la mica naturale consiste sostanzialmente di silicato di potassio e alluminio (muscovite)
dabiskā vizla galvenokārt sastāv no kālija alumīnija silikāta (muscovite)

ridurre sostanzialmente l’arretrato giudiziario e garantire la tempestiva esecuzione delle sentenze.
ievērojami samazināt pašreizējo nepadarīto darbu skaitu un nodrošināt savlaicīgu tiesas spriedumu izpildi.

(106) l’occupazione dell’industria comunitaria è rimasta sostanzialmente stabile:
(106) nodarbinātība kopienas ražošanas nozarē būtībā palika stabila:

(9) nell'insieme i rischi legati agli obiettivi di bilancio sembrano sostanzialmente controbilanciarsi.
(9) riski, kas saistīti ar budžeta mērķiem, kopumā liekas sabalansēti.