Вы искали: sole (Итальянский - Маори)

afferra il sole
tangohia te soe

il sole spuntava sulla terra e lot era arrivato a zoar
kua rewa te ra ki runga ki te whenua, ka tae a rota ki toara

di giorno non ti colpirà il sole, né la luna di notte
e kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po

comanda al sole ed esso non sorge e alle stelle pone il suo sigillo
e korero nei ki te ra, a kore ake e whiti; hiritia putia iho e ia nga whetu

il meglio dei prodotti del sole e il meglio di ciò che germoglia ogni luna
ki nga hua papai o te ra, ki nga mea papai hoki e whakaputaina mai ana e te marama

anche questo fatto ho visto sotto il sole e mi parve assai grave
i kitea ano e ahau te whakaaro nui penei i raro i te ra, a he mea nui ki ahau

il sole sorge e il sole tramonta, si affretta verso il luogo da dove risorgerà
e whiti ana hoki te ra, e heke atu ana te ra, hohoro tonu atu ki tona wahi whiti mai ai

ho visto tutte le cose che si fanno sotto il sole ed ecco tutto è vanità e un inseguire il vento
kua kite ahau i nga mea katoa e mahia ana i raro i te ra. nana, he horihori katoa, he whai hoki i te hau

allora i giusti splenderanno come il sole nel regno del padre loro. chi ha orecchi, intenda
ko reira te hunga tika whiti ai me te ra i te rangatiratanga o to ratou matua. ki te whai taringa tetahi hei whakarongo, kia rongo ia

e fu trasfigurato davanti a loro; il suo volto brillò come il sole e le sue vesti divennero candide come la luce
a ka puta ke tona ahua i to ratou aroaro: whiti tonu tona mata me te ra, ma tonu ona kakahu me te marama

alzatisi presto al mattino, quando il sole splendeva sulle acque, i moabiti videro da lontano le acque rosse come sangue
a ka maranga wawe ratou i te ata, ka whiti te ra ki runga ki te wai, a ka kite nga moapi i te wai i te ritenga atu ki a ratou, ura tonu me he toto

arrossirà la luna, impallidirà il sole, perché il signore degli eserciti regna sul monte sion e in gerusalemme e davanti ai suoi anziani sarà glorificato
ko reira te marama numinumi kau ai, ka whakama ano hoki te ra; ka kingi hoki a ihowa o nga mano ki maunga hiona, ki hiurharama, ki te aroaro ano o ana kaumatua i runga i te kororia

c'è un male che io ho osservato sotto il sole: l'errore commesso da parte di un sovrano
tenei tetahi kino i kitea e ahau i raro i te ra, e rite tonu ana ki te he i puta mai i te rangatira

egli aprì il pozzo dell'abisso e salì dal pozzo un fumo come il fumo di una grande fornace, che oscurò il sole e l'atmosfera
a uakina ana e ia te poka torere; a ka puta ake he paoa i te poka, ano he paoa no tetahi kapura nui; a pouri iho te ra me te rangi i te paoa o te poka

«chi è costei che sorge come l'aurora, bella come la luna, fulgida come il sole, terribile come schiere a vessilli spiegati?»
ko wai tenei e matakitaki mai nei, ano ko te ata, ataahua tonu, ano ko te marama, marama rawa, koia ano kei te ra, whakawehi rawa, me te mea he taua e tare ana nga kara