Вы искали: è un sacrificio (Итальянский - Немецкий)

e lo riscattammo con un sacrificio generoso.
und wir lösten ihn durch ein großes schlachttier aus.

non mi sembra un sacrificio tanto grave.
dagegen protestiere ich.

il re e tutto israele offrirono un sacrificio davanti al signore
und der könig samt dem ganzen israel opferten vor dem herrn opfer.

offri a dio un sacrificio di lode e sciogli all'altissimo i tuoi voti
opfere gott dank und bezahle dem höchsten deine gelübde

praticare la giustizia e l'equità per il signore vale più di un sacrificio
wohl und recht tun ist dem herrn lieber denn opfer.

al contrario bisogna stabilire delle priorità, spesso a costo di un sacrificio.
vielmehr müssen - häufig schmerzhafte - prioritäten gesetzt werden.

colui che offre un sacrificio agli dei, oltre al solo signore, sarà votato allo sterminio
22:18 wer bei einem vieh liegt, der soll des todes sterben.

questa tassa che rappresenta un sacrificio per i funzionari della comunità venne decisa nel 1981.
meiner meinung nach verdient diese angelegenheit unsere besondere aufmerksamkeit und sollte gegenstand sehr ern ster diskussionen sein.

essa non può quindi asserire di aver subito un danno speciale o di aver fatto un sacrificio particolare.
zur haftung der gemeinschaft für rechtmäßiges handeln

ma questo sarà stato un sacrificio inutile se ora non ci adoperiamo per ridurre la produzione nei paesi extracomunitari.
ich frage herrn woltjer aber, wenn die situation in der land wirtschaft so gut ist, wie kommt es dann zu dieser ge waltigen ausblutung der landwirtschaft?

quando poi sarete al sicuro, colui che si è desacralizzato tra la visita e il pellegrinaggio, deve fare un sacrificio a seconda delle sue possibilità.
und wenn ihr euch sicher fühlt, dann soll der, der die 'umra mit dem hagg vollziehen möchte, ein opfertier (darbringen), das ihm (zu opfern) leicht fällt.

gli sconti condizionati possono avere tali effetti senza necessariamente comportare un sacrificio per l'impresa dominante26.
bedingte rabatte können diese wirkung erzielen, ohne dass das marktbeherrschende unternehmen einbußen hinnehmen muss26.

poi offrì un sacrificio sulle montagne e invitò i suoi parenti a prender cibo. essi mangiarono e passarono la notte sulle montagne
und jakob schwur ihm bei der furcht seines vaters isaak. und jakob opferte auf dem berge und lud seine brüder zum essen. und da sie gegessen hatten, blieben sie auf dem berge über nacht.

la determinazione dei prezzi agricoli sembra diventata un rito con scarso significato, un sacrificio senza vittime, un pranzo senza cibo.
aber auch die importe müssen auf das nötigste beschränkt werden, nur dringende handelsvereinbarungen sollten weiterbestehen, bis wir aus dieser sackgasse herauskommen.

poi spargerà il sangue del sacrificio per il peccato sopra la parete dell'altare e ne spremerà il resto alla base dell'altare. questo è un sacrificio espiatorio
und sprenge mit dem blut des sündopfers an die seite des altars, und lasse das übrige blut ausbluten an des altars boden. das ist das sündopfer,

ma, data la necessità di stralciare il capitolo 8 per ottenere la maggioranza in commissione, la formulazione del nostro parere ci ha imposto un sacrificio,.
dafür mußten wir jedoch ein opfer bringen. in unserem ausschuß konnte die erforderliche mehrheit nur durch streichung von kapital 8 erzielt werden.

avremo un sacrificio in nome del principio astratto della libera concorrenza e questo varrà i posti di lavoro che avremo sacrificato? cato?
erlauben sie mir bitte, ihnen dazu mehrere fragen zu stellen.

alcuni negoziatori europei, temendo il fulmine sta tunitense, volevano che l'europa facesse un sacrificio per salvare il salvabile ma avevano torto.
bontempi (gue). - (it) anzeichen für diese breit angelegte umstrukturierung des informatikmarktes gab es bereits seit einigen monaten.

in una simile situazione, il fatto che un creditore ordinario accetti di rinunciare al rimborso di una parte importante del suo credito non costituirebbe un sacrificio significativo".
in einer solchen situation würde der inhaber einer solchen forderung, der sich bereit erklärt, auf die rückzahlung eines großen teils seiner forderung zu verzichten, kein echtes opfer bringe."

e un decimo di fior di farina intrisa in olio, come oblazione per ogni agnello. e' un olocausto di soave profumo, un sacrificio consumato dal fuoco per il signore
und je ein zehntel semmelmehl zum speisopfer, mit Öl gemengt, zu einem lamm. das ist das brandopfer des süßen geruchs, ein opfer dem herrn.