Вы искали: boicottare (Итальянский - Немецкий)

boicottare
boykott

e' necessario boicottare economicamente la birmania.
es ist höchste zeit, daß die eu zu der lage in birma moralisch stellung bezieht.

allora mi chiedo: non sarebbe meglio boicottare?
dieser standpunkt zeichnet sich durch be sondere scheinheiligkeit aus.

wurtz quindi boicottare questo simulacro di voto che non ha alcun significato.
aus diesem grunde stimmen wir für die golf-resolution. solution.

credo che si debba boicottare tale impresa, così come va boicottato tale regime.
meines erachtens muss dieses unternehmen ebenso wie auch dieses regime boykottiert werden.

signor presidente, con la presente mozione si vuole boicottare il nostro lavoro.
herr präsident! dieser antrag, der uns vorliegt, soll unsere arbeiten torpedieren.

a seguito di tali irregolarità, l' opposizione ha deciso di boicottare il parlamento.
aufgrund dieser unregelmäßigkeiten beschloss die opposition, das parlament zu boykottieren.

molti cittadini di tutta la comunità desiderano boicottare i prodotti provenienti da questo paese.
der präsident. - da die verfasser der anfragen nr. 3 und 4 nicht anwesend sind, werden ihre anfragen schriftlich beantwortet, (i)

la ce intende boicottare i tappeti pakistani fino a che non sarà vietato il lavoro dei bambini?
als folge der letzten genozid-kampagne saddam husseins gegen die schiiten sind weitere 500 000 menschen in die grenzgebiete vertrieben worden, wo der tod durch hunger und krankheit auf sie wartet.

arndt gruppo politico che abusa del regolamento, per boicottare praticamente i lavori dell'assemblea.
ich möchte aber darauf hinweisen, daß zwischen den einzelnen abstimmungen zehn sekunden vergehen.

bisogna che sia chiaro che chi vuole stralciare questo punto finisce col boicottare l'intero pacchetto.
jeder mensch, der dabei ums leben gekommen ist oder dadurch schaden erlitten hat, ist einer zuviel.

sul boicottaggio di tristi regimi in questo parlamento si parla molto e volentieri, su chi boicottare e sul modo di farlo.
wenn überdies auf diese weise in einigen fällen auch noch das leid der unterdrückten erträglicher gemacht werden kann, dann muß dies für uns ein ansporn sein, in diesem parlament den einmal eingeschlagenen weg auch weiterzugehen.

ci opporremo in modo risoluto a tutti i tentativi da parte della commissione e del consiglio dei ministri di boicottare o minare la convenzione di basilea.
die fraktion der christdemokraten betrachtet die integration der assoziierten mitteleuropäischen länder in die europäische union als sehr positiv, denn zusammen mit ihnen bilden wir eine wertegemeinschaft.

gli stati africani che con più vigore chiedono di boicottare il sudafrica sono i primi ad avere ultimamente moltiplicato le loro relazioni commerciali con que sto stesso paese.
diese formel einer ver einfachten diskussion, die unsere debatte bei der er sten lesung auf die wesentlichen politischen fragen konzentriert, würde es uns in dieser hinsicht erlauben, eine zweite lesung in den vom vertrag vorgesehenen normalen haushaltsbedingungen zu gewährleisten.

ecco perché noi verdi diamo il nostro sostegno a organizzazioni come interna tional right livelihood foundation che invitano a boicottare la shell in quanto principale estrattore di petrolio nigeriano.
deshalb unterstützen wir grünen das anliegen von organisationen, wie der international right livelihood foundation, die zum boykott von shell als dem hauptförderer nigerianischen Öls aufrufen.

64 i termini contrattuali, minacciarono di bloccare i negoziati e di boicottare la nuova società dei trasporti, dato che essi avevano già in mano la concessione di gestione fino al 1986.
97 boykottieren, da sie bereits konzessionen für den be trieb bis 1986 besaßen.

di fronte a tali gravi ritardi attuativi, è lecito chiedersi se esistano o meno delle forze occulte miranti a boicottare l'applicazione di questo importante capitolo della pac.
daher ist ein maximum an rechtsklarheit wünschenswert.

attualmente nella repubblica federale tedesca in occasione del censimento si è arrivati a boicottare apertamente una legge vigente, che regolerebbe in termini eccessivamente dettagliati il dovere d'informazione.
winnorientiert gehandelt und sich kaum um die ge sundheit der menschen und ihrer umwelt gekümmert haben.

ho avuto modo infatti di constatare — in sede di commissione — con quale veemenza il gruppo socialista si sia adoprato per boicottare di fatto la stesura della presente relazione. ne.
es ist ein wichtiges land, das in der islamischen konferenz eine nicht unwesentliche rolle spielt, das über eine ebenfalls nicht unwesentliche strategische lage verfügt und das darüber hinaus drei millionen flüchtlinge auf nimmt.

d'altra parte, in questo settore dell'aula, eravamo assolutamente convinti che i socialisti intendessero boicottare il voto e non vi era alcun motivo per pensare altrimenti.
ich ersuche sie daher, diese frage zur sicherstellung einer korrekten anwendung der bestimmung dem ausschuß für ge schäftsordnung und petitionen vorzulegen.