Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
0 già consigliere delegato ervet, consigliere citer, vicepresidente confcooperative di modena.
0 ehemaliger geschäftsführender direktor von ervet, mitglied des verwaltungsrats von citer und stellvertretender vorsitzender des genossenschaftsverbands von modena.
i ricercatori istituirono dapprima un comitato direttivo, inteso come rappresentanza della direzione, del quale faceva parte il consigliere delegato.
zwei fragen wirkten sich auf die entwicklung dieser neuen beziehung förderlich aus: dieeinefrage betraf den urlaubsplan, als sich zeigte, daß bei der differenzierung zwischen den arbeitern in bezug darauf, zu welcher zeit des jahres sie in
nel caso che il consiglio di amministrazione sia composto da due persone gli amministratori decadranno dal loro ufficio ove vi sia disaccordo sulla revoca del consigliere delegato.
für den fall, dass sich der verwaltungsrat aus zwei personen zusammensetzt, verlieren die verwaltungsratsmitglieder ihr amt, wenn uneinigkeit über den widerruf des verwaltungsratsmitgliedes besteht.
b) ciascuna parte è rappresentata da un delegato, che può essere assistito da supplenti, consiglieri e esperti.
b) jede vertragspartei wird durch einen delegierten vertreten, der von stellvertretern, beratern und sachverständigen unterstützt werden kann.
il consigliere delegato fu particolarmente favorevole, e si rivelò di valido aiuto, nella diffusione delle nuove forme di organizzazione del lavoro ad ogni livello all'interno della fabbrica, dopo la partenza del gruppo di ricerca.
sowohl die herkömmlich ausgebildeten als auch die selbstorganisierten lerngruppen erreichten schnell den erforderlichen leistungsstand.
nel marzo del 1977 ha ottenuto l'autorizzazione dal consigliere delegato della società, ma a condizione di ottenere un finanziamento dalla cassa per il miglioramento delle condizioni di lavoro (fact) a copertura dei costi di intervento dei consulenti.
im märz 1977 erhielt er die entsprechende genehmigung vom generaldirektor des unternehmens, jedoch unter der voraussetzung, daß er eine subvention für die kosten der intervention/fortbildung von fact erreichen können (fact - fonds zur verbesserung der arbeitsbedingungen).
signor presidente, l’ autunno scorso una rivista economica finlandese ha scritto che, se il mondo avesse un consigliere delegato, avrebbe già iniziato a prendere severi provvedimenti per ridurre le emissioni, ben più rigidi di quelli di kyoto.
. – herr präsident, im herbst des vergangenen jahres hat ein finnisches wirtschaftsmagazin geschrieben, dass, wenn die welt einen geschäftsführer hätte, dieser schon längst ernsthafte maßnahmen zur reduzierung der emissionen ergriffen hätte, und zwar maßnahmen, die viel durchgreifender wären als das kyoto-protokoll.