Вы искали: contenne (Итальянский - Немецкий)

uno sguardo selvaggio sollevò i suoi sopraccigli e gli contrasse i lineamenti; si alzò, ma si contenne.
ein wilder blick aus seinen augen traf mich – einen augenblick verzerrten sich seine züge. er erhob sich, aber er beherrschte sich noch.

gli stati membri non impediscono, in occasione di fiere, di esposizioni, di dimostra zioni ecc., la presentazione di macchine o di componenti di sicurezza che non sono conformi alle disposizioni della presente direttiva, purché un apposito cartello indichi chiaramente la non conformità di dette macchine o di detti componenti di sicurezza e l'impossibilità di acquistartiprima che siano resi contenni dal fabbricante o dal suo man datario stabilito nella comunità.
darüber hinaus dürfen maschinen gezeigt werden, die für märkte außerhalb des euro päischen wirtschaftsraums (ewr) be stimmt sind. auch wenn sie fertiggestellt und komplett ausgerüstet sind, müssen diese maschinen nicht unbedingt die ce-kennzeichnung tragen und die grundlegen den technischen anforderungen der richtlinie erfüllen.