Вы искали: contropedale (Итальянский - Немецкий)

- mozzi-freno a contropedale con cambio a 3 marce,
- nabenschaltungen mit rücktrittbremse und 3 gängen;

per questo motivo, ritengono che l'inchiesta dovrebbe essere limitata ai mozzi freno a contropedale.
auf dieser basis beantragten sie, die untersuchung auf nabenschaltungen mit rücktrittbremse zu beschränken.

(17) dall'inchiesta è emerso inoltre che il prodotto in questione si suddivide in tre tipi di base, cioè "i freni a contropedale" (nei quali il cambio, nonché il sistema di freno a contropedale sono integrati nel mozzo), i "mozzi-freno a tamburo" (in cui il cambio e il sistema di freno a mano sono integrati nel mozzo) e i "mozzi a ruota libera" (in cui soltanto il sistema di cambio è integrato nel mozzo), aventi tutti le stesse caratteristiche fisiche e tecniche e gli stessi usi di base.
(17) ferner ergab die untersuchung, dass es drei grundtypen von nabenschaltungen gibt, und zwar "nabenschaltungen mit rücktrittbremse" (gangschaltung und rücktrittbremse sind in die nabe eingebaut), "nabenschaltungen mit trommelbremse" (gangschaltung und handaktivierte bremse sind in die nabe eingebaut) und "freilauf-nabenschaltungen" (nur die gangschaltung ist in die nabe eingebaut), die alle dieselben grundlegenden materiellen und technischen eigenschaften und verwendungen aufweisen.