Вы искали: disinvolto, disinibito (Итальянский - Немецкий)

deploro questo atteggiamento disinvolto nei confronti dei senzatetto.
wir stehen ganz eindeutig vor einem chaos.

la situazione è causata invece dal comportamento disinvolto di questa multinazionale.
scrivener (l). — (fr) frau präsidentin, meine ver ehrten kolleginnen und kollegen.

speriamo che il consiglio non continui a trattare il parlamento in modo troppo disinvolto.
es grenzt nämlich an eine mißachtung des parlaments.

ha quindi esortato i membri del cese a un uso maggiore e più disinibito di internet.
jacques delors wies auf die bedeutende rolle des ewsa und seiner vertreter im europäischen beschlussfassungsprozess hin.

ha sbagliato, poiché è inaccettabile trattare in modo così disinvolto i diritti dei lavoratori, sanciti dalla legge.
ich schließe mich deshalb voll und ganz der heftigen kritik an der leitung von renault an.

pertanto la commissione e il parlamento debbono e possono mettere un freno al disinvolto differimento di decisioni spiacevoli.
das parlament ist bereit, seine rolle bei einer solchen verbesserung voll wahrzunehmen, und ich hoffe und bin sicher, daß dies auch für die kommission gilt.

non solo un impiego disinvolto ma neppure, a mio parere, un utilizzo da parte di mani esperte rende gli ormoni sicuramente innocui per gli animali.
ich halte es für keineswegs gegeben, daß hormone für tiere unschädlich sind, fachmännisch verabreicht oder nicht.

e un vero peccato che non siano qui presenti adesso mentre parlo del modo disinvolto con il quale hanno trattato alcuni dei paesi meno sviluppati.
ihre kollegen haben sich arg schinden müssen — unterstützen sie sie ein wenig, bevor sie zum mittag essen gehen.

alle telefonate di secondaria importanza risponde, in modo formale ma disinvolto, d-me di dimitrios, con una riproduzione della sua voce e del suo accento personale.
telefonanrufe von geringerer wichtigkeit werden von dimitrios' "dich" formell, aber freundlich mit dimitrios' stimme und seiner typischen aussprache beantwortet.

ciò è dovuto all'atteggiamento disinvolto della commissione e del consiglio in occasione della riunione di luglio del consiglio dei ministri del bilancio.
wir haben einen mit der bisherigen praxis im einklang stehenden vorschlag unterbreitet, den wir für die geeignetste vorgehensweise hielten.

assistiamo all'intervento disinvolto della commis sione nel campo militare, nel settore degli armamenti e nella lotta antiterroristica, dove dovrebbe esercitarsi esclusivamente la sovranità dei paesi membri.
die tat sache, daß auf die notwendigkeit einer verstärkten kommunikation zwischen tradition und pädagogik hingewiesen wird, ist ein erneuter antrieb für die schaffung einer gemeinsamen bildungspolitik.

parliamo invece di un dibattito democratico sulla scienza, e, per tutelare la democrazia, dobbiamo guardarci da un impiego troppo disinvolto dei mezzi di comunicazione per dare una falsa illusione di partecipazione pubblica”.
es geht um eine demokratische debatte über wissenschaft. und, um die demokratie zu schützen, müssen wir uns gegen eine zu glatte nutzung der kommunikation wenden, die darauf hinausliefe, dass uns die medien der falschen illusion einer öffentlichen teilhabe hingeben.“

il nostro gruppo è d'avviso che affrontare in que sto modo il problema, così gravido di conseguenze politiche, economiche e sociali, è piuttosto disinvolto nei confronti del parlamento, dei governi degli stati membri e degli agricoltori della comu nità.
trotz der inter vention unseres fraktionsvorsitzenden am montag sieht die endgültige tagesordnung noch immer nur die aus sprache über das programm der kommission vor, obgleich unser präsident am montag ausdrücklich erklärt hatte, daß es sich um die fortsetzung der

la mia parte politica appoggia le due proposte che qui sono state presentate anche se, in alcuni punti, esse ci sembrano eccessivamente disinvolte in certi punti della risoluzione woltjer ed altri, e ci sembra ancora disinvolto u modo nel quale viene posta ex abrupto la minaccia di ritorsioni immediate richieste daua proposta presentata da u ' onore vole prag ed altri.
was den anderen antrag betrifft, so glaube ich, daß wir für ihn stimmen können, da er tatsächlich eine untersuchung fordert, und es die haltung verschiedener ver treter der britischen regierung im rahmen internationaler organisationen vielleicht ermöglichen wird, daß diesem ersuchen nach einer untersuchung tatsächlich stattgegeben wird.

- di disinvolto rubagalline, una specie di stizzoso discoletto di mezza età e di mezza…tacca!…che implora l’ennesimo permesso per combinarne un’altra delle sue!
- eines unbefangenen hühnerdiebs, einer art reizbaren kleinen schlingels mittleren alters und ....mittlerer begabung....der die x-te erlaubnis erfleht, um wieder einen seiner streiche zu spielen!