Вы искали: essere domiciliato (Итальянский - Немецкий)

essere residente o domiciliato
seinen wohnsitz oder geschäftssitz haben

domiciliato
niedergelassener

elettivamente domiciliato
wahlweise wohnhaft

ogni richiedente deve essere legalmente domiciliato nella comunità.
jeder antragsteller muß in der gemeinschaft einen festen firmensitz haben.

cittadino svizzero domiciliato
niedergelassener schweizer bürger

socio domiciliato in svizzera
in der schweiz wohnender teilhaber

non domiciliato o residente in...
der weder seinen wohnsitz noch seinen ständigen aufenthaltsort in...hat

lussemburgo (convenuto domiciliato nel —)
umweltbeeinträchtigung (grenzüberschreitende)

ai fini del presentemente atto domiciliato presso
im sinne dieser akte beim rechtsitz der gesellschaft niedergelassen

a) essere domiciliato o avere la propria sede o uno stabilimento nel territorio della comunità;
a) ihren wohnsitz, ihren sitz oder ihre niederlassung in der gemeinschaft haben;

domiciliato per la carica presso la sede sociale,
domiziliert für das amt am sitz der gesellschaft,

domiciliato, agli effetti del presente atto, in italia
mit wohnsitz im sinne dieser urkunde in italien

titolo domiciliato presso gli uffici dei conti correnti
bei den postscheckämtern zahlbar gestellte papiere

davanti ai giudici dello stato in cui è domiciliato o
vor den gerichten des mitgliedstaats, in dem er seinen wohnsitz hat,

ed altresì elettivamente domiciliato presso e nello studio della stessa
ebenfalls elektiv in seinem büro domiziliert

luciano bernardini, nato a locarno nel 1970, è domiciliato a locarno.
luciano bernardini wurde 1970 in locarno geboren und wohnt in locarno.

1) davanti al giudice dello stato in cui è domiciliato; o
vor den gerichten des staates, in dem er seinen wohnsitz hat,

[competenza dei giudici dello stato in cui è domiciliato il convenuto]
art. 2 [zuständigkeit der gerichte des wohnsitzstaates des beklagten]

167 contro un convenuto domiciliato all'estero, dove dovrebbero essere eseguite.
bisher sind nur wenige fälle bekannt, in denen in belgien auf unterlassung geklagt wurde, das urteil aber gegen einen im ausland ansässigen beklagten zu vollstrecken war.

il datore di lavoro domiciliato nel territorio di uno stato membro può essere convenuto:
ein arbeitgeber, der seinen wohnsitz im hoheitsgebiet eines mitgliedstaats hat, kann verklagt werden: