Вы искали: euroentusiasti (Итальянский - Немецкий)

gli euroentusiasti hanno gridato: “ europa, eccoci!”
die euroenthusiasten riefen „ europa, hier sind wir!“ .

il famigerato parere del primo ministro britannico secondo cui la convenzione è puramente un esercizio di riordino ha suscitato la derisione sia degli euroscettici che degli euroentusiasti.
der inzwischen berüchtigte ausspruch des britischen premierministers, der konvent nehme nur noch einige kleine abschließende nachbesserungen vor, hat ihm den spott sowohl von europabefürwortern als auch europagegnern eingebracht.

in quest’ assemblea – come in seno alle varie società europee – vi sono euroentusiasti, euroscettici ed eurorealisti.
hier sind – wie in allen europäischen ländern auch – eurobefürworter ebenso vertreten wie euroskeptiker und eurorealisten.

siamo perciò fiduciosi che la nuova europa possa nascere proprio da questo momento nel quale è evidente che le fughe in avanti degli euroentusiasti e lo scetticismo degli europessimisti non danno garanzia né per il futuro dei singoli, né per quello della collettività.
deshalb sind wir voller zuversicht, dass das neue europa just in diesen zeiten entstehen kann, in denen das vorpreschen der europabegeisterten und die skepsis der europapessimisten offenkundig weder eine garantie für die zukunft des einzelnen noch für die der gesellschaft bieten.

e' dunque fiduciosa che la nuova europa possa nascere proprio da un momento come quello attuale, «nel quale è evidente che le fughe in avanti degli euroentusiasti e lo scetticismo degli europessimisti non danno garanzia né per il futuro dei singoli né per quello della collettività.
für natura 2000 schlägt das parlament eine finanzierung in höhe von 21 mrd. euro vor. das ep lehnt jeglichen versuch der renationalisierung der gemein­samen agrarpolitik ab.