Вы искали: finansuojamos (Итальянский - Немецкий)

tačiau jos gali būti finansuojamos ir pagal daugiametes programas.
eine finanzierung im rahmen der mehrjahresrichtprogramme ist ebenfalls möglich.

taikant 3 straipsnį, specialiu papildomu asignavimu gali būti finansuojamos investicinės išlaidos.
(2) nach maßgabe des artikels 3 können mit der speziellen, zusätzlichen mittelzuweisung investitionskosten finanziert werden.

pagal šį reglamentą finansuojamos programos ir projektai turi atitikti europos sąjungos politiką.
(1) die nach dieser verordnung finanzierten programme und projekte müssen mit der politik der europäischen union im einklang stehen.

todėl pagalbą žuvininkystės sektoriui valstybė narė gali skirti tik tada, kai finansuojamos priemonės ir jų poveikis neprieštarauja bendrijos teisei.
ein mitgliedstaat kann eine beihilfe im fischereisektor deshalb nur dann gewähren, wenn die finanzierten maßnahmen und ihre auswirkungen mit dem gemeinschaftsrecht vereinbar sind.

Šioms paramos priemonėms nebūtinai taikomas daugiametis planavimas, todėl jos gali būti finansuojamos ne pagal strateginius dokumentus ir daugiametes programas.
(2) diese flankierenden maßnahmen müssen nicht notwendigerweise in die mehrjahresprogrammierung einbezogen sein; sie können vielmehr auch außerhalb der strategiepapiere und der mehrjahresrichtprogramme finanziert werden.

prieš skirdamos bet kokią pagalbą pagal šį reglamentą, valstybės narės patikrina, kad finansuojamos priemonės ir jų poveikis neprieštarautų bendrijos teisei.
(4) bevor ein mitgliedstaat eine unter diese verordnung fallende beihilfe gewährt, überprüft er, ob die finanzierten maßnahmen und deren auswirkungen mit dem gemeinschaftsrecht vereinbar sind.

kai programos finansuojamos įvairiomis bendrijos išorės paramos nuostatas, visi fiziniai ir juridiniai asmenys iš šalių, kurioms pagal įvairius instrumentus gali būti teikiama parama, gali dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose.
(4) bei programmen, die nach den bestimmungen unterschiedlicher außenhilfeinstrumente der gemeinschaft finanziert werden, steht die teilnahme an den entsprechenden auftragsvergabeverfahren allen natürlichen oder juristischen personen aus den nach den verschiedenen instrumenten förderfähigen ländern offen.

jeigu pristatomi bendrai finansuojami produktai ir suteikiamos bendrai finansuojamos paslaugos, gali būti tikrinami tiktai viso veiksmo atžvilgiu, tokį patikrinimą vykdo valstybės narės, kurioje yra pagrindinis paramos gavėjas, tikrintojas arba vadovaujanti institucija.
ist eine Überprüfung der erbringung der kofinanzierten wirtschaftsgüter und dienstleistungen nur für das gesamte vorhaben möglich, so obliegt diese Überprüfung dem prüfer des mitgliedstaats, in dem der federführende begünstigte seinen sitz hat, oder der verwaltungsbehörde.

b) šalis partnerė arba regionas partneris - paramos gavėjas įsipareigoja reguliariai tikrinti, kad iš bendrijos biudžeto finansuojamos operacijos būtų tinkamai įgyvendintos, imtis reikiamų priemonių, siekdamas užkirsti kelią pažeidimams bei sukčiavimui, ir, jeigu reikia, bylinėtis, kad atgautų nepagrįstai išmokėtas lėšas.
die begünstigte partnerregion verpflichtet sich, regelmäßig zu überprüfen, ob die aus dem gemeinschaftshaushalt finanzierten maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt wurden, sowie geeignete maßnahmen zur verhinderung von unregelmäßigkeiten und betrug zu ergreifen und gegebenenfalls gerichtliche schritte einzuleiten, um zu unrecht gezahlte beträge wieder einzuziehen.