Вы искали: indugiano (Итальянский - Немецкий)

al mattino, le prime nebbie indugiano sul fiume e le montagne si vedono nitidamente come in nessunaltra stagione.
die ersten nebel hängen am morgen über dem fluss, die berge sind so deutlich zu sehen, wie in keiner anderen jahreszeit.

i deputati che indugiano nei corridoi, intenti a discutere problemi personali, saranno invitati dai commessi a lasciare l’ aula.
die abgeordneten, die noch in den gängen stehen und persönliche angelegenheiten diskutieren, werden von den saaldienern aufgefordert, den plenarsaal zu verlassen.

questi nostri emendamenti voguono rispondere a coloro che si sono detti stanchi di attendere la nave più lenta del convoglio e a coloro che hanno parlato deua tirannia esercitata dai paesi che indugiano troppo a lungo.
sutherland. - (en) grundsätzlich und persönlich -zweifellos spreche ich jedoch auch für alle meine kollegen in der kommission - befürworte ich jegliche maß nahme, mit der sich die bewußtseinsbildung über die bedeutung europas und die entwicklung europas fördern läßt.

questo dualismo consiste nella contraddizione fra i popoli di questa comunità da un lato e gli stati membri che indugiano sulla strada dell'integrazione dall'altro.
kurzum, der sozialausschuß sagt, wir sollten eine lösung dieses problems nicht über die abgeordneten des europäischen parlamentes, son dern über den rat versuchen und das protokoll anwenden.

la commissione conferma la voce secondo cui «i suoi servizi hanno difficoltà ad adeguarsi alle intenzioni di riforme strutturali»? la commissione ha intenzione di effettuare passi nei confronti di quei paesi che hanno ricevuto finanziamenti dalla commissione ma indugiano prima di trasferirli ai progetti stessi?
mitgliedstaaten übereingekommen, ihre zusammenarbeit durch austausch und gemeinsame vorhaben in bereichen zu intensivieren, zu denen wissenschaft und technologie, medizinische forschung, umweltschutz, energie, weltraum, bildung und kultur einschließlich austausch von wissenschaftlern und jugendlichen zählen.