Вы искали: infliggendole (Итальянский - Немецкий)

con la decisione la commissione in giunge a jcb service di cessare dall'infrazione, infliggendole l'ammenda di 39 614 000 euro.
stellungnahme des europäischen parlaments in erster lesung: bull. 11-2000, ziff. 1.3.51

l' evidente obiettivo è di imbavagliare l' opposizione infliggendole forti pene, che possono andare fino a vent'anni di detenzione.
das ziel ist ganz offensichtlich, der opposition mit der verhängung schwerer strafen bis zu zwanzig jahren haft einen maulkorb umzuhängen.

non si deve penalizzare outokumpu per la sua cooperazione, infliggendole un'ammenda d'importo superiore a quanto essa avrebbe dovuto pagare se non avesse cooperato.
nach auffassung der kommission sollte outokumpu für seine kooperation nicht durch die auferlegung einer höheren als der geldbuße bestraft werden, die das unternehmen hätte zahlen müssen, wenn es nicht mit der kommission zusammengearbeitet hätte.

nel 1998 la commissione ha condannato volkswagen ag, infliggendole una pesante ammenda di 102 milioni di euro, perché avevavietato ai suoi concessionari di automobili italiani di evadere le ordinazioni di clienti tedeschi e austriaci, attratti dai prezzi più bassi applicati in italia.
in diesem sinne hatte die kommission im jahr 1998 gegen die volkswagen ag eine beträchtliche geldbuße von 102 mio. eurfestgesetzt, da volkswagen seinen italienischen vertragshändlern untersagt hatte, an deutsche und österreichische kunden zu verkaufen, die von den niedrigeren preisen in

con verbali di accertamento 18 febbraio 2000, la polizia postale ha contestato alla radiosistemi, in qualità di società venditrice degli apparati oggetto di sequestro, la violazione degli artt. 398 e 399 del codice postale, infliggendole una sanzione amministrativa di itl 100 000 per ciascuna infrazione contestata.
schließlich ist auch zu prüfen, in welchem zeitpunkt der verpächter, der nach beendigung des pachtvertrags einen milchwirtschaftsbetrieb übernimmt und beabsichtigt, milch zu erzeugen, die eigenschaft eines erzeugers im sinne von artikel 9 buchstabe c der verordnung nr. 3950/92 besitzen muss, damit er inhaber der an diesen betrieb gebundenen referenzmengen werden kann.