Вы искали: intestatario carta (Итальянский - Немецкий)

intestatario carta
card holder

carta
papier

/carta)
intravenöse

carta & www
papier & www

carta abrasiva
schleifpapier

intestatario conto :
kontoinhaber:

cognome intestatario veicilo
kfz-kennzeichen

lei è registrato come intestatario della carta di circolazione del veicolo summenzionato.
sie sind als inhaber der zulassungsbescheinigung des genannten fahrzeugs registriert.

d) intestatario della carta di circolazione: la persona al cui nome è immatricolato un veicolo;
d) "inhaber der zulassungsbescheinigung" die person, auf deren name ein fahrzeug zugelassen ist.

“intestatario di una carta di circolazione”, la persona a nome di cui il veicolo è immatricolato;
„inhaber der zulassungsbescheinigung“ die person, auf deren namen das fahrzeug zugelassen ist;

consultazione relativa al veicolo/proprietario/intestatario
abruf von fahrzeug-/eigentümer-/halterdaten

puo essere proposto soltanto dall'intestatario del veicolo
può essere proposto soltanto dall'intestatario del veicolo

"intestatario della carta di circolazione", la persona a nome della quale un veicolo è immatricolato in uno stato membro;
„inhaber der zulassungsbescheinigung“ die person, auf deren namen ein fahrzeug in einem mitgliedstaat zugelassen ist;

i documenti di immatricolazione del veicolo sono stati rubati, a meno che l'intestatario del carta di circolazione possa dimostrare di essere il proprietario del veicolo;
die zulassungsdokumente des fahrzeugs sind gestohlen, es sei denn, der inhaber der zulassungsbescheinung kann eindeutig belegen, dass er eigentümer des fahrzeugs ist;

i documenti di immatricolazione del veicolo sono stati rubati, a meno che l'intestatario della carta di circolazione possa dimostrare di essere il proprietario del veicolo;
die zulassungsdokumente des fahrzeugs sind gestohlen, es sei denn, der inhaber der zulassungsbescheinung kann eindeutig belegen, dass er eigentümer des fahrzeugs ist;

questo succede, per esempio, quando l'intestatario della carta di circolazione cambia residenza e si trasferire in via permanente in un altro stato membro con un veicolo.
dies ist beispielsweise der fall, wenn zulassungsinhaber ihren wohnsitz auf dauer in einen anderen mitgliedstaat verlegen und ihr kraftfahrzeug mitnehmen.

contributo richiesto (in moneta nazionale) organismo intestatario dei versamenti e numero di conto
stelle, der die mittel zu überweisen sind und bankkonto.

la mapv rimane valida quando l'intestatario assume una nuova denominazione priva di elementi di somiglianza con la mapv.
eine vhk bleibt auch gültig, wenn der halter seinen namen so verändert, dass er keine Ähnlichkeit mehr mit der vhk hat.

quando l'intestatario della carta di circolazione trasferisce la sua residenza normale in un altro stato membro, chiede l'immatricolazione di un veicolo immatricolato in un altro stato membro entro sei mesi dal suo arrivo.
verlegt der inhaber der zulassungsbescheinigung seinen gewöhnlichen wohnsitz in einen anderen mitgliedstaat, beantragt er die zulassung eines in einem anderen mitgliedstaat zugelassenen fahrzeugs innerhalb von sechs monaten nach seiner ankunft.

in caso di trasporto con carenze rilevanti, il veicolo deve essere immobilizzato e il conducente e l’intestatario della carta di circolazione hanno l’obbligo di rimediare alle carenze immediatamente prima di proseguire il viaggio;
bei sehr schwerwiegenden mängeln ist das fahrzeug aus dem verkehr zu ziehen, und der fahrer sowie der inhaber der zulassungsbescheinigung sind verpflichtet, diese mängel unverzüglich vor der fortsetzung der fahrt zu beheben.