Вы искали: invadere (Итальянский - Немецкий)

invadere
befallen

la pubblicità tende a invadere le
im buchhandelt es sich um eine w oduktion

astenersi dall'invadere o attaccare un territorio
sich der invasion oder des angriffs auf ein territorium enthalten

di nuovo i filistei tornarono a invadere la valle
aber die philister machten sich wieder heran und ließen sich nieder im grunde.

invadere gli spazi aerei nell'ambito dei tratti-ats
im bereich von ats-strecken eindringen

meno male che dicono di non aver intenzione di invadere i paesi bassi.
ein glück wenigstens, dass sie sagen, sie wollten nicht in die niederlande einmarschieren!

non spostare il confine antico, e non invadere il campo degli orfani
verrücke nicht die vorigen grenzen und gehe nicht auf der waisen acker.

non mi sento in diritto di invadere il campo delle prerogative del nostro presidente.
ich fühle mich nicht berechtigt, in die vorrechte unseres präsidenten einzugreifen.

È partita con la fabbricazione di un ottimo apparecchio fotografico destinato a invadere il mercato giapponese.
diese angelegenheit mit dem berichtigungshaushaltsplan war — so meine ich — von äußerst großer bedeutung für das europäische parlament und darüber hinaus für die ganze gemeinschaft.

ci può forse dire se l' unione pensa davvero di invadere la corea del nord?
könnte er uns sagen, ob die europäische union tatsächlich beabsichtigt, nordkorea zu überfallen?

invadere la privacy o violare i diritti personali o proprietari di qualsiasi altra persona o altro soggetto.
in die privatsphäre anderer personen oder körperschaften eindringen oder deren persönlichkeits- oder eigentumsrecht verletzen

lo stato con alcuni carri armati in più rispetto a quelli del vicino saprebbe di poterlo invadere e conquistare impunemente.
sie geht ihren eigenen weg, sie hat das falkland-leuchten in den augen.

commissione / consiglio del titolo v del trattato ue potrebbe invadere le competenze comunitarie in materia di cooperazione allo sviluppo.
zuständigkeiten der gemeinschaft auf dem gebiet der entwicklungszusammenarbeit eingegriffen werden könnte.

(9) invadere la privacy o violare qualsiasi diritto personale o di proprietà di qualsiasi persona o entità.
(9) verletzung der privatsphäre oder der persönlichkeits- oder eigentumsrechte einer natürlichen oder juristischen person.

alcuni stati membri nutrivano il timore che i prestiti emessi da altri stati membri potessero invadere il loro mercato dei capitali, pregiudicandone la liquidità.
einige mitgliedstaaten befürchteten, daß ihr kapitalmarkt von anleihen anderer mit gliedstaaten überschwemmt und seine liquidität dadurch beeinträchtigt würde.

il popolo di grenada l'avrebbe costretto, o gli avrebbe chiesto d'invadere l'isola ?
für uns europäer ist es hier ehrensache, unsere stimme zu erheben.

hitler coi generali: l’intenzione d’invadere la russia (l“operazione barbarossa”).
hitler mit den generälen: die absicht, in russland einzumarschieren (unternehmen barbarossa)

le autovetture causano ingorghi, stress e problemi di sicurezza, oltre ad invadere gli spazi pubblici e, soprattutto, a generare aria irrespirabile e in quinamento acustico.
die autos bewirken staus, streß und sicherheitsprobleme - vom flächenbedarf ganz zu schweigen.

la definizione dei compiti dell'agenzia, istituita da un atto di diritto derivato, non potrà invadere le competenze attribuite alle istituzioni dell'unione dai trattati.
die aufgaben der agentur, die in einem sekundärrechtlichen akt festgelegt werden sollen, dürfen die befugnisse, die den eu-organen aus den verträgen erwachsen, nicht berühren.

di invadere l'unione europea con banane provenienti da paesi in cui il basso costo della mano d'opera è fonte di concorrenza, possiamo affermarlo, quasi sleale.
die europäische union soll mit bananen überschwemmt werden, die in ländern produziert werden, in denen die niedrigen herstellungskosten zu einem, sagen wir es ruhig, unlauteren wettbewerb führen können.