Вы искали: la trovo interessante (Итальянский - Немецкий)

non la trovo.
den sehe ich nicht.

la trovo ottima come proposta.
technisch ist das heute möglich.

per sonalmente la trovo irragionevole!
vielleicht ist es damit nicht ernst genommen worden.

la trovo una proposta molto importante.
ich halte dies für einen sehr wichtigen vorschlag.

ebbene, la trovo un' impostazione errata.
ich bin überzeugt davon, daß dies ein falscher blickwinkel ist.

signor presidente, la trovo decisamente di buon umore questa sera.
herr präsident, offenbar sind sie heute abend großzügig gestimmt.

la trovo una soluzione molto avanzata e, naturalmente, molto positiva.
das ist sehr weitgehend und natürlich außerordentlich erfreulich.

trovo interessante l'idea che la presidenza si presenti dinanzi a questa assemblea prima di ogni vertice.
ich persönlich finde es recht zweifelhaft, ob die wünsche von herrn bourlanges oder die einer mehrheit in diesem hause erfüllt würden, wenn europa von den bürgern geformt würde.

per quanto mi riguarda la trovo buona, tranne che un po' vivida.
das betrifft sowohl die gemeinschaft als auch viele mitgliedstaaten, vielleicht sogar alle.

non soltanto questa scusa non mi sembra valida, ma la trovo assai strana.
dies läßt den haushaltsplan und auch die auf wendungen für löhne und gehälter in einer sehr in teressanten perspektive erscheinen.

se esamino adesso la relazione dell'onorevole amadei la trovo uno specchio di efficenza.
uns erschien dies als ein schwerer verstoß gegen die rechte der minderheiten, der kleinen fraktionen sowie der einzelnen mit glieder.

onestamente, signor presidente, non la trovo una posizione coerente, né corretta, né seria.
ich würde das, ehrlich gesagt, weder für eine kohärente oder korrekte noch seriöse position halten.

devo dire che trovo interessante la simmetria tra presidente della commissione, relatore e segreteria, tutti coinvolti con dieci anni di ritardo nella discussione.
ich muß sagen, daß ich es durchaus als etwas positives betrachte, daß nun nach zehn jahren der diskussion der ausschußvorsitzende, der berichterstatter und das sekretariat einbezogen werden sollen.

per quanto concerne la relazione stessa, io la trovo talmente completa che è difficile aggiungere dell'altro.
zu recht ist bei den diskussionen im ep bisher immer wieder der zusammenhang verschiedener bereiche der politik betont worden.

trovo interessante che taluni vogliano ora attribuire alla commissione maggiori responsabilità nel settore della pesca, ma respingano senza appello certe proposte la cui responsabilità è della commissione.
interessant ist für mich, dass einige kollegen der kommission mehr verantwortung für die fischereipolitik übertragen wollen, andererseits aber bestimmte vorschläge, die von der kommission vorgelegt werden, kategorisch ablehnen.

la gerarchizzazione, onorevoli colleghi, sulla base dell'entità del finanziamento per metro quadro, la trovo abbastanza soddisfacente.
ich möchte noch eine abschließende bemerkung machen, frau präsidentin, und wirklich nicht mehr auf wortmeldungen aus dem plenum eingehen.

trovo interessante constatare, comunque, che il consiglio ha implicitamente ammesso l'identità delle procedure di bilancio per il fes ed il bilancio stesso dell'unione.
immerhin nehme ich aber interessiert zur kenntnis, daß der rat durch sein vorgehen nunmehr implizit die identität der haushaltsverfahren für den eef und den eu-haushalt unter stellt hat.

mann, erika (pse). — (de) questa alleanza fra i critici la trovo proprio divertente!
alles nicht zustimmen wird - das ist schon eine eigenartige historische situation.

nicholson (ppe). — (en) trovo interessante l'accenno fatto dal presidente in carica a un «equilibrio realistico».
dieses beispiel macht deutlich, daß wird diesen punkt im bericht viel sensibler hätten zum ausdruck bringen müssen.

marck (ppe). — (nl) signor presidente, la trovo una buona relazione che arriva al momento giusto.
früh (ppe). - herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!