Вы искали: lodato (Итальянский - Немецкий)

sia lodato iddio.
nun, gott sei dank!«

che budda sia lodato.
gelobt sei buddha.

tutto questo va lodato.
all das ist zu loben.

— sia lodato iddio che siete arrivato.
»gott sei dank, daß sie gekommen sind!

sia lodato in questo mondo e nell'altro.
(alles) lob gehört ihm in der diesseitigen und in der jenseitigen welt!

— via, sia lodato iddio! non so quello che dico.
»nun, gott sei dank! ich weiß gar nicht, was ich rede.«

egli ha lodato alla sfuggita i tuoi occhi, non è vero?
er sagte etwas zum lobe deiner augen, wie? blinde thörin!

dal sorgere del sole al suo tramonto sia lodato il nome del signore
vom aufgang der sonne bis zu ihrem niedergang sei gelobet der name des herrn!

— sì, è suo quell’articolo che hai lodato tanto?
»ja, ja, du lobtest ja neulich sosehr eine abhandlung von ihm, nicht wahr?

la giuria ha lodato l'elevata qualità degli articoli presentati.
die mitglieder der jury lobten die hohe qualität der beiträge.

diranno: “sia lodato allah che ha allontanato da noi la tristezza.
und sie sagen: «lob sei gott, der die betrübtheit von uns weggenommen hat!

cram ha lodato la partecipazione di partenariati pubblicoprivato ai programmi di costruzione di ospedali.
david white, bei der gd unternehmen und industrie für innovationspolitik zuständig, betonte: „der öffentliche dienst ist in erster linie dazu da, der Öffentlichkeit dienstleistungen zu erbringen, und innovation ist etwas, das im gleichen zuge und nicht stattdessen beschafft werden kann.

il relatore viene lodato per la qualità del parere e per il consenso che esso riflette,
der berichterstatter wird für die qualität der stellungnahme und den darin erzielten konsens gewürdigt.

questo metodo è stato lodato per il suo potenziale nel rilancio dell'integrazione europea.
diese methode wurde für ihr potenzial gelobt, die europäische in­tegration neu zu beleben.

il consiglio ha lodato l'eccellente lavoro dell'inviato speciale dell'ue.
der rat brachte seine anerkennung für die ausgezeichnete arbeit des eu-sonderbeauftragten zum ausdruck.

il relatore viene inoltre lodato per aver scritto un parere equilibrato e obiettivo su un tema complesso e delicato.
die ausgewogene und sachliche stellungnahme des berichterstatters zu einem komplexen und sensiblen thema wird gewürdigt.

e personale europeo attivo in loco va quindi lodato per aver lavorato in condizioni estremamente difficili e con risultati eccellenti.
"die jetzigen bewertungen sind zu starr und das ep ist ein altmodischer arbeitsplatz", sagte er. von 18 neu besetzten positionen im besoldungsgrad al bis a3 sei nur eine von einer frau besetzt.

le grandi borse comportano ovviamente enormi pericoli, già ricordati in parte dal relatore, il cui lavoro va lodato.
natürlich bringen große börsen auch größere risiken mit sich, von denen unser berichterstatter, dessen leistung ich loben möchte, einige vollkommen zu recht betont hat.

dopo averne lodato le qualità professionali e umane, le augura una prosecuzione di carriera all'insegna del successo.
er lobt nachdrücklich ihre beruflichen und persönlichen qualitäten und wünscht ihr für ihre berufliche zukunft viel erfolg.

rafforzare lo stato democratico e autonomo, lodato da tutti, per non dare né motivi né pretesti all'organizzazione terrorista eta.
sie fordern eine verbesserung ihrer haftbedingungen, insbesondere das recht auf ein studium, das recht, vertreter der presse bzw. besuch von ihren verwandten zu empfangen, was sie nicht dürfen.