Вы искали: lui se ne va (Итальянский - Немецкий)

e se milosevic non se ne va?
doch was, wenn milosevic nicht geht?

un'altra estate se ne va.
wieder geht ein sommer vorbei.

lui se vuole può mangiare
ich weiß, wie gern er pfeffer riecht,

ne va della sua credibilità.
seine glaubwürdigkeit steht auf dem spiel.

lui se ne intende, e dice che è una cosa notevole.
er hat über solche sachen ein urteil, und er sagt, es sei etwas bedeutendes.

ne va della nostra credibilità.
wie glaubwürdig sind wir dann noch?

ne va della nostra credibilità!
unsere glaubwürdigkeit hängt davon ab!

ne va della sua stessa sopravvivenza.
davon hängt sein Überleben ab.

ne va del nostro senso di responsabilità.
hierbei geht es um eine führende rolle europas und vor allem um unser verantwortungsgefühl.

ne va della credibilità del mondo po­litico.
die glaubwürdigkeit der politiker steht auf dem spiel.

ne va dell'equilibrio della nostra società.
das gleichgewicht unserer gesellschaft steht auf dem spiel.

una nube svanisce e se ne va, così chi scende agl'inferi più non risale
eine wolke vergeht und fährt dahin: also, wer in die hölle hinunterfährt, kommt nicht wieder herauf

ne va dell'avvenire della nostra so cietà.
fristige abstimmung einen vorschlag machen.

ne va anche dell'avvenire della comu nità europea.
es wurden zwei ausnahmen gemacht.

se il ministro ora se ne va, come potrà tener conto delle osservazioni del parlamento?
stieren, damit die kultur den raum einnehmen kann, der ihr zusteht.

; molto spesso, il primo anno di appren­ distato se ne va tutto inquesta maniera.
was den anteil der lehrberufe angeht, ließ sich feststellen,

le o se ne va, se non è d’accordo, o applica la politica del commissario […].
jean degimbe drückt das so aus: „was einen guten generaldirektor ausmacht ist, dass er entweder geht, wenn er nicht einverstanden ist, oder die politik des kommissars umsetzt […].

anzitutto i posti di lavoro nazionali sono trasferiti. swissair se ne va a bombay per tenere la sua contabilità.
wann wird die kommission ein derartiges rechtliches instrument vorschlagen?

e continua: "se nomini il problema siriano o la parola rifugiato a un cittadino turco, lui alza le spalle e se ne va.
und sie fügt hinzu: "sobald man das problem syrien oder das wort flüchtling in den mund nimmt, zucken die türkischen bewohner mit den schultern und gehen weg.

e' grazie a lui se tor e privoxy continuano a funzionare bene insieme.
er ist der grund, warum tor und privoxy so gut zusammen arbeiten.