Вы искали: mirabilmente (Итальянский - Немецкий)

la couega salisch ha evitato mirabilmente questi due eccessi.
unsere kollegin, frau salisch, hat diese zwei klippen bewundernswert umschifft.

mirabilmente tuona dio con la sua voce opera meraviglie che non comprendiamo
gott donnert mit seinem donner wunderbar und tut große dinge und wird doch nicht erkannt.

amour è un capolavoro del cinema europeo, mirabilmente scritto e interpretato.
liebe ist ein meisterwerk des europäischen kinos, wunderbar geschrieben und dargestellt.

dunque, gli onorevoli deputati sono rimasti mirabilmente calmi durante la manifestazione.
nun, die mitglieder haben während der demonstration einen kühlen kopf bewahrt.

questa nostra discussione è stata molto utile, per quanto mirabilmente atipica.
dies ist eine nützliche debatte, die sich in erfreulicher weise von ähnlichen debatten unterscheidet.

insistendo in maniera mirabilmente concorde sul valore dell'approccio regionale, affermando che
es reicht nicht aus, die ausführenden täter der anschläge wie auf oquelí und flores aufzuspüren.

io tengo per l' ajax, squadra in cui bellezza, rapidità e tattica di gioco si fondono mirabilmente.
ich für meinen teil mag ajax amsterdam, und da passen schönheit, schnelligkeit und taktik gut zusammen.

non vorrei dilungarmi oggi su questi ultimi temi di cui trattano mirabilmente, su un piano generale, le relazioni patterson e brok.
kein ver ständnis habe ich hingegen, wenn wirtschaftlich starke

maria fece loro cantare il ritornello: perché ha mirabilmente trionfato: ha gettato in mare cavallo e cavaliere!»
und mirjam sang ihnen vor: laßt uns dem herrn singen, denn er hat eine herrliche tat getan; roß und mann hat er ins meer gestürzt.

dovremmo anche congratularci con la commissione ed il consiglio per essere riusciti ad includere così mirabilmente la spagna ed il portogallo nei limiti di cattura consentiti e nel sistema di contingenti.
schließlich hat durch die erweiterung der gemeinschaft auch das mittelmeer für die gemeinschaft insgesamt erheblich an bedeutung gewonnen.

il parlamento aveva votato a schiacciante maggio ranza a favore della normativa sulle fusioni ed aveva autorizzato la commissione a decidere se condo i criteri descritti mirabilmente dal vicepresidente della commissione.
es wäre schlimm, wenn das europäische parlament in dem einzigen fall, in dem es das initiativrecht hat, nicht zu einem ergebnis käme.

condividendo interamente la sua analisi ed i suoi suggerimenti, non vedo quanto potrei aggiungervi, se non qualche osservazione personale cercando di non ripetere inutilmente le idee essenziali, mirabilmente riassunte da lui.
da ich mit seiner analyse und seinen vorschlägen gänzlich übereinstimme, verbleibt mir — außer einigen persönlichen bemerkungen — nichts hinzuzufügen, denn ich möchte nicht das wesentliche wiederholen, das jacques van ypersele de strihou bereits auf so hervorragende weise dargestellt hat.

il mondo è andato orientandosi verso la socializzazione universale, come disse mirabilmente teilhard de chardin: «quanto accade oggi sulla terra interessa praticamente tutti gli esseri uma-
meines erachtens ist das problem der nord-süd-beziehungen, auch wenn diese mit wirtschaftlichen, technischen und organisatorischen aspekten verbunden

il sistema gigaworks t20 series ii costituisce il non plus ultra in fatto di prestazioni musicali, con i suoi woofer e tweeter di alta qualità per un audio mirabilmente equilibrato, completato dalla tecnologia basxport™ di creative che consente di ottenere bassi potenti senza subwoofer.
mit dem gigaworks t20 series ii werden sie erleben, wie gut ihre musik klingen kann - mit seinen hochwertigen mitteltontreibern und hochtönern für perfekt ausgewogenen klang und seinen kräftigen bässen, die dank der creative basxport™-technologie auch ohne subwoofer möglich sind.

aggiungiamo a ciò una struttura delle istituzioni mirabilmente ideata e ben completa, ma di eccessiva complessità per il profano. essa si è inoltre prestata ad opposizioni dialettiche, la cui necessità, benché evidente per gli iniziati, non lo è certo per i cittadini europei.
ie geschichte unseres alten europäischen kontinents umfaßt zwei jahrtausende; die geschichte des neuen europas aber, das wir heute feiern und das sich selbst, seine einheit und